This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
moment weights
lock time

Glossary entry

English term or phrase:

single product of transportation

French translation:

transport d’un seul produit

Added to glossary by S_Trad
Aug 16, 2015 14:05
8 yrs ago
English term

single product of transportation

English to French Other Transport / Transportation / Shipping
Dans un contrat relatif à l'achat de produits alimentaires (anglais britannique), il s'agit d'une condition à remplir pour le fournisseur :
"for bulk deliveries by tanker, the Goods shall be accompanied by a certificate of *single product of transportation* or alternatively a certificate confirming the washing of lorries before transportation"

J'ai pensé à "certificat (ou attestation) de transport de produit unique", mais l'ordre des mots anglais me fait douter. Quelqu'un a-t-il déjà rencontré cette expression ?
Proposed translations (French)
3 transport d’un seul produit
4 +1 transport de produit non alterné
References
Réglementation

Discussion

S_Trad (asker) Aug 18, 2015:
J'ai fait ce choix à cause des doutes sur l'interprétation, mais je note le terme "transport alterné" pour de futures traductions.

Merci à tous pour vos suggestions et pour les liens très utiles !
B D Finch Aug 17, 2015:
Understanding the clue Washed out or not, I wouldn't want to risk drinking milk or orange juice that was transported in a tank that previously transported metal cleaning fluid.

Note that not all olive oil is the same and one would not want contamination between one delivery and the next. It could be quite dangerous to have residues of a previous delivery of milk in a fresh delivery of milk, especially if the two deliveries were from different farms.
Daryo Aug 17, 2015:
the clue "alternatively a certificate confirming the washing of lorries before transportation"

if the tanker is used to transport the same olive oil again and again, residues from the previous delivery are not big deal;

if the same tanker that was used to transport milk is to be used to transport olive oil, no one wants olive oil with an addition of milk, so it needs to be washed before the next delivery.

The "uniqueness" of the product is from one delivery to the next - which is not so obvious from "single product of transportation"
patrickfor Aug 16, 2015:
@asker je n'ai jamais rencontré l'expression mais votre interprétation parait bonne puisqu'en l'absence de ce certificat il en faut un pour garantir que les camions ont été lavés avant le transport.. Ce qui porte à croire que ce produit doit être transporté seul donc "produit unique"....
HERBET Abel Aug 16, 2015:
cuves / camion affectés

Proposed translations

2 hrs
Selected

transport d’un seul produit

http://www.fromag.com/transport/denrees.html
"Choix d’un moyen de transport à utiliser
Il dépend de la température à laquelle les denrées doivent être maintenues mais aussi de l’utilisation qui en sera faite : usage urbain ou longue distance, transports simultanés de différents aliments (véhicules compartimentés) ou véhicules exclusivement dédiés au transport d’un seul produit ..."

https://shippingfranceitalie.wordpress.com/about/les-navires...
Certains navires sont dédiés au transport d'un seul produit: acide phosphorique, methanol, vin, jus d'orange.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-16 17:01:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ou dédication au transport d'un seul produit.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-08-17 11:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

The above reference may not seem clear that it is about bulk road transport. For clarification:

www.fromag.com/transport/denrees.html
Les dispositions qui suivent visent les camions, remorques, semi-remorques, wagons, .... ou véhicules exclusivement dédiés au transport d'un seul produit . ...... Sur les citernes ou autres engins transportant des aliments en vrac sous forme de ...

www.mediam.ext.cnamts.fr/ameli/.../860206-A.PDF
Si on utilise la pression du camion-citerne, s'assurer que le .... en vrac transportés en véhicules-conteneurs ou bateaux-citernes. ... condition que la citerne soit affectée exclusivement au transport d'un seul produit ou ...
Peer comment(s):
neutral mchd : vos références ne portent pas sur le transport routier vrac
13 hrs
Voir commentaire ajouté.
neutral Daryo : ambiguous: this ST is more about the "same" product (same as in the previous trip) not necessarily the whole ship transporting only one product (that could be different from the one transported just before)
16 hrs
No, it isn't; hence the alternative "certificate confirming the washing of lorries before transportation". I've stopped buying orange juice and started squeezing oranges instead since finding out about this problem.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

transport de produit non alterné

Certificat de transport de produit non alterné
http://www.economie.gouv.fr/dgccrf/3-questions-a

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-16 16:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
Peer comment(s):
neutral B D Finch : Vos citations ne mentionnent aucun "certificat de transport de produit non alterné".
51 mins
agree Daryo : the point being that the same product was transported previously in the container - each container used to transport the same product again and again
17 hrs
oui, merci, sauf qu'ici il s'agit de citerne alimentaire
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

Réglementation

http://www.quechoisir.org/alimentation/securite-hygiene/actu...
http://www.anmf.com.fr/images/produits/9E0617B9-67A2-4BA8-85...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-08-17 12:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, c'est la confirmation que la citerne n'est affectée au transport alimentaire qui prévaut
http://www.arc.fr/normes-et-certifications-citerne-alimentai...
Peer comments on this reference comment:
agree Daryo
17 hrs
merci
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search