Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
richterlicher Hinweis
English translation:
judicial indication
Added to glossary by
transatgees
Aug 18, 2015 16:03
8 yrs ago
20 viewers *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
richterlicher Hinweis
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
In the opening of a German patent attorney's letter to the German Federal Patent Court
".....im Auftrag der Nichtigkeitsklägerin nehmen wir hiermit zu dem richterlichen Hinweis des Bundespatentgerichts vom xxxxx (date) Stellung.
Is there a recognised translation for this expression?
Many thanks
".....im Auftrag der Nichtigkeitsklägerin nehmen wir hiermit zu dem richterlichen Hinweis des Bundespatentgerichts vom xxxxx (date) Stellung.
Is there a recognised translation for this expression?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | judicial indication |
barbarameyer
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
judicial indication
richterlicher Hinweis (law) judicial indication
http://www.aboutgerman.net/AGNwords/A09_Hinweis.htm
http://www.dict.cc/?s=richterlicher Hinweis
According to the draft amendment, judges at the Federal Patent Court shall give a judicial indication to the parties involved in nullity actions in order to accelerate proceedings.
http://goo.gl/2qcvk2
http://www.aboutgerman.net/AGNwords/A09_Hinweis.htm
http://www.dict.cc/?s=richterlicher Hinweis
According to the draft amendment, judges at the Federal Patent Court shall give a judicial indication to the parties involved in nullity actions in order to accelerate proceedings.
http://goo.gl/2qcvk2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
4 mins
Reference:
This might be helpful
25 mins
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Judicial_notice
Official notice
During the prosecution phase of U.S. patent applications, a similar concept to judicial notices are applied by patent examiners, but the process is referred to as taking "official notice". In a typical patent claim rejection, the examiner has to present prima facie evidence (usually as a published document) that the subject matter of a rejected claim was known prior to the application for patent by the inventor. However, when the limitation of the claim is so trivial or well known in the prior art, examiners can take official notice to that fact. Patent applicants are then allowed to traverse the official notice given by an examiner, in which case the examiner must present an evidentiary document to prove the fact or limitation is well known.[4]
During the prosecution phase of U.S. patent applications, a similar concept to judicial notices are applied by patent examiners, but the process is referred to as taking "official notice". In a typical patent claim rejection, the examiner has to present prima facie evidence (usually as a published document) that the subject matter of a rejected claim was known prior to the application for patent by the inventor. However, when the limitation of the claim is so trivial or well known in the prior art, examiners can take official notice to that fact. Patent applicants are then allowed to traverse the official notice given by an examiner, in which case the examiner must present an evidentiary document to prove the fact or limitation is well known.[4]
Something went wrong...