Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
evaluación a máquina abierta
English translation:
open engine assessment
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Aug 19, 2015 16:33
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
evaluaciòn a màquina abierta
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
informe de inspecciòn
Contexto: Informe de un siniestro (tractor oruga hundido en el rìo)
Observaciòn del perito: Se requiere efectuar una evaluaciòn especializada a màquina abierta para verificar los componentes afectados durante el siniestro.
Creo que se refieren a que primero hay que desmontar la màquina para realizar la evaluaciòn, pero no conozco el tèrmino exacto para decir "a màquina abierta".
Gracias por su ayuda (y disculpen las tildes... en este momento tengo un problema con mi teclado...)
Observaciòn del perito: Se requiere efectuar una evaluaciòn especializada a màquina abierta para verificar los componentes afectados durante el siniestro.
Creo que se refieren a que primero hay que desmontar la màquina para realizar la evaluaciòn, pero no conozco el tèrmino exacto para decir "a màquina abierta".
Gracias por su ayuda (y disculpen las tildes... en este momento tengo un problema con mi teclado...)
Proposed translations
(English)
| 3 | open engine assessment |
neilmac
|
| 3 | Uncoupled machine |
jude dabo
|
Change log
Sep 16, 2015 10:47: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "evaluaciòn a màquina abierta"" to ""open engine assessment""
Proposed translations
1 hr
Selected
open engine assessment
Literally, an examination of the machine/engine "opened up" ( I don't think it would need to be dismantled)
"...plan to complete a fully open engine assessment that is independent of any assumed constraints or preferred engine configurations..."
"...plan to complete a fully open engine assessment that is independent of any assumed constraints or preferred engine configurations..."
Note from asker:
| Thank you Neil! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Neil!"
1 hr
Uncoupled machine
The no-load losses of the driven 8 MW machine are calculated by
subtracting the loss of the uncoupled 2 MW machine from the no-load loss
measured during spin-down of the coupled machines.
subtracting the loss of the uncoupled 2 MW machine from the no-load loss
measured during spin-down of the coupled machines.
Note from asker:
| Thank you Jude. |
Something went wrong...