NMelnikova Aug 21, 2015:

reliance - continued Чтобы ограничить степень своей ответственности, юр. / аудиторская фирма может оговорить, что какие-то выводы или расчеты или части заключения не обязательно точны / достоверны / надежны или не обязательно основаны на точных данных, в силу чего на них нельзя полагаться безусловно.

NMelnikova Aug 21, 2015:

reliance on legal opinions / auditors' reports Мне кажется, здесь речь не совсем о достоверности (точнее, и о ней тоже). Обычно юридические или аудиторские заключения даются в пользу заказчика такого заключения. При этом, заказчик может полагаться на содержащиеся в таком заключении выводы, но если такое заключение попадает еще кому-то (например, каким-то сторонним консультантам заказчика, то такие лица не могут полагаться на данные в соответствующем заключении/отчете). То есть, заказчик вправе рассчитывать на точность и достоверность данных / выводов, а другие лица - нет. Если данные заключения окажутся неверными, то заказчик может подать в суд на соответствующую юр. или аудиторскую фирму. См. примеры здесь http://www.steptoe.com/publications-6945.html (в частности про раздел The Opinion, reservations and reliance)