Aug 22, 2015 08:12
8 yrs ago
7 viewers *
Hebrew term
זקיפת רווחים והפסדים
Hebrew to English
Other
Law (general)
בהקשר של הסכם שותפות. זהו הסעיף הרלוונטי מההסכם. כותרת הסעיף: זקיפת רווחים והפסדים:
"השותפות תזקוף רווחים או הפסדים בתקופה לזכות או לחובת חשבון ההון של השותפים על פי יחסי החלוקה שבין השותפים באותו מועד, בהתאם להוראות סעיף 5.4 להלן, כאילו השותפות מכרה את כל נכסיה, גבתה כל סכום המגיע לה מצד ג' או מהשותפים, התפרקה וחילקה את כל התמורה הנותרת לשותפים באותה תקופה (לרבות זקיפת הוצאות ותשלומים לשותף הכללי, אם וככל שהוא זכאי להם במועד הייחוס האמור)"
"השותפות תזקוף רווחים או הפסדים בתקופה לזכות או לחובת חשבון ההון של השותפים על פי יחסי החלוקה שבין השותפים באותו מועד, בהתאם להוראות סעיף 5.4 להלן, כאילו השותפות מכרה את כל נכסיה, גבתה כל סכום המגיע לה מצד ג' או מהשותפים, התפרקה וחילקה את כל התמורה הנותרת לשותפים באותה תקופה (לרבות זקיפת הוצאות ותשלומים לשותף הכללי, אם וככל שהוא זכאי להם במועד הייחוס האמור)"
Proposed translations
(English)
| 5 | debiting and crediting |
Anita Treger
|
| 3 | Recording Profits and Losses |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
32 mins
Anita Treger
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
professional, relatively cheap efficient
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
20
debiting and crediting
See Angel Dictionary for the Business World - Hebrew - english
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
Recording Profits and Losses
Another possibility.
Something went wrong...