Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Complementaria por Dictamen
English translation:
supplementary filing with CPA report
Added to glossary by
lopatita
Aug 22, 2015 13:14
8 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Complementaria por Dictamen
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Profit and Loss Statement
Traduciendo un estado de cuenta en la caratula hay un renglon que dice que esta presentacion es complementaria por dictamen. Entiendo lo que significa pero no se si existe un termino en ingles que englobe el contexto.
Muchas gracias!!!!
Muchas gracias!!!!
Proposed translations
(English)
4 | supplementary filing with CPA report | patinba |
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
supplementary filing with CPA report
Los contribuyentes que hayan optado por dictaminar sus estados financieros para efectos fiscales correspondientes al ejercicio 2014 y que con motivo de ello deban modificar sus estados financieros del citado ejercicio deberán tomar en cuenta que esto repercutirá directamente en su contabilidad y por ende en la información contable que se debe enviar a la SAT.
A través del dictamen, el contador público registrado autorizado para realizarlo emite un informe sobre la revisión de la situación fiscal del contribuyente. En dicho informe el contador público manifestará si el contribuyente se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales, así como si ha aplicado las Normas de Información Financiera emitidas por el CINIF, entre otras observaciones.
A través del dictamen, el contador público registrado autorizado para realizarlo emite un informe sobre la revisión de la situación fiscal del contribuyente. En dicho informe el contador público manifestará si el contribuyente se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales, así como si ha aplicado las Normas de Información Financiera emitidas por el CINIF, entre otras observaciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/4...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: complementaria por dictamen
English translation: additions to (financial) statement by expert opinion / comments by financial experts