Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provided its collateralized overnight financing
French translation:
prêt/financement au jour le jour garanti
Added to glossary by
juristrad
Aug 24, 2015 18:50
8 yrs ago
English term
provided its collateralized overnight financing
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
XXX suffered a bank run of sorts – except it wasn’t a flight by retail depositors but rather the institutional lenders which provided its collateralized overnight financing. Qui pourrait m'aider à formuler ? :) D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 | prêt/financement au jour le jour garanti |
Francois Boye
|
| 4 | financement au jour-le-jour sur garantie |
Daryo
|
Proposed translations
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
Selected
prêt/financement au jour le jour garanti
collaterized = garanti
overnight = au jour le jour
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-24 21:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
@ Daryo
Un prêt garanti veut dire que le bailleur de fonds a un droit sur les biens de son client en cas de non remboursement. Votre interpretation est fausse !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-24 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
La preuve que l'expression 'prêt garanti' est courante en finance: voir ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-24 21:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.banque-france.fr/fileadmin/user_upload/banque_de_...
overnight = au jour le jour
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-24 21:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
@ Daryo
Un prêt garanti veut dire que le bailleur de fonds a un droit sur les biens de son client en cas de non remboursement. Votre interpretation est fausse !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-24 21:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
La preuve que l'expression 'prêt garanti' est courante en finance: voir ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-24 21:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.banque-france.fr/fileadmin/user_upload/banque_de_...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "financement ... garanti" would mean that whoever asks for a loan is sure to get one - not the intended meaning
22 mins
|
|
I NEVER said that.
|
|
| agree |
Gregory Lassale
: Wrong, Daryo. https://www.cibc.com/ca/loans/articles/unsecured-secured-loa...
7 hrs
|
|
Thank you, Gregory!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
English term (edited):
collateralized overnight financing
financement au jour-le-jour sur garantie
https://en.wikipedia.org/wiki/Overnight_rate
https://en.wikipedia.org/wiki/Overnight_market
https://fr.wikipedia.org/wiki/Taux_au_jour-le-jour
financement sur garantie = you have to provide a collateral to get the loan
financement garantie = we will give you a loan, whatever is your situation
Discussion
XYZ a subi en quelque sorte une ruée bancaire - seulement ... mais plutôt une fuite des institutions qui lui fournissaient son financement au jour le jour sur garantie