Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
TOF-plus
English translation:
TOF-plus (trans-o-flex plus)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Aug 26, 2015 03:55
8 yrs ago
1 viewer *
German term
TOF-plus
German to English
Medical
Transport / Transportation / Shipping
This term occurs in a contract for transportation of pharmaceuticals. It is listed specifically under "Transportkosten Deutschland (Sonderdienste)." Delivery costs are listed as "tofplus 08.00 nach Aufwand," etc, with the number sometimes changed. I have also seen this term spelled TOF-plus in Internet searches, but it does not come up in any dictionary I have consulted.
Proposed translations
(English)
| 2 | TOF-plus |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 27, 2015 18:07: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
TOF-plus
Eilzustellungen sind innerhalb Deutschlands gegen folgende Zuschläge möglich:
TOF plus 12:00 Uhr Mo.-Sa. (Zustellung am nächsten Tag bis spätestens 12:00 Uhr)
Aufpreis zur Frachtpauschale: 5,63 EUR je Sendung
TOF plus 10:00 Uhr Mo.-Sa. (Zustellung am nächsten Tag bis spätestens 10:00 Uhr)
Aufpreis zur Frachtpauschale: 6,80 EUR je Sendung
TOF plus 8:00 Uhr Mo.-Sa. (Zustellung am nächsten Tag bis spätestens 8:00 Uhr)
Aufpreis zur Frachtpauschale: 54,50 EUR je Sendung
http://www.r-g.de/de/versandkosten.html
Ob die Übersetzung mit „trans-o-flex“ stimmt, möchte ich bezweifeln, weil diese Firma keine derartigen Zeiten angibt:
Ob die Übersetzung mit „trans-o-flex“ stimmt, möchte ich bezweifeln, weil diese Firma keine derartigen Zeiten angibt, siehe deren Geschäftsbedingungen:
4.4. Grundsätzlich werden Transporte in der Regel am auf den Tag der Übergabe folgenden Arbeitstag (Montag bis Freitag) während der üblichen Öffnungszeiten dem benannten Empfänger zugestellt (Regellaufzeit).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
TOF Time of Flight
http://acronyms.thefreedictionary.com/tof
Anm.: die Abkürzung bezieht sich eigentlich auf Laufzeitmessungen, könnte aber auch für „time of forwarding“ beziehen. Hierfür leider nur eine Referenz: ToF (Time of Forwarding)
http://cyberleninka.ru/article/n/aspekty-pozitsionirovaniya-...
TOF plus 12:00 Uhr darf so verstanden werden, das die Lieferung nach Versand bis 12:00 Uhr zugestellt wird.
Dies passt auch zu dem Philgoddards Link:
Der Versand Ihrer Ware erfolgt über die Firma Trans-o-Flex, in der Regel innerhalb von 24 Stunden bei Bestelleingang bis 14 Uhr.
Bis zu einem Nettowarenwert von 130,00 € erlauben wir uns, eine Versandpauschale von 7,00 € zu berechnen.
Ab 130,00 € erfolgt die Lieferung frei Haus.
Durch eventuelle Teillieferungen entstehende Kosten gehen zu unseren Lasten.
Bei Expresslieferungen fallen höhere Transportkosten an:
TOF-plus 12 Uhr bis 10 kg: 12,00 €
TOF-plus 10 Uhr bis 10 kg: 20,00 €
TOF-plus 8 Uhr bis 10 kg: 58,00 €
http://www.hoz-medi-werk.de/index.php?con_cat=11&con_lang=1
Aufgrund der Zweifel denke ich, dass man die Abkürzung so stehen lassen sollte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-26 14:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Andererseits: ...
trans-o-flex plus (8:00, 10:00, 12:00 Uhr)
Die Service-Option für eilige Sendungen: Mit trans-o-flex plus bestimmen Sie den Zeitpunkt der frühen Zustellung am folgenden Arbeitstag, z.B. bis 8.00 Uhr (ggf. regional abweichend gestaltet), 10.00 Uhr oder 12.00 Uhr, von Montag bis Samstag.
http://www.trans-o-flex.com/de/leistungen/schnell-lieferdien...
TOF plus 12:00 Uhr Mo.-Sa. (Zustellung am nächsten Tag bis spätestens 12:00 Uhr)
Aufpreis zur Frachtpauschale: 5,63 EUR je Sendung
TOF plus 10:00 Uhr Mo.-Sa. (Zustellung am nächsten Tag bis spätestens 10:00 Uhr)
Aufpreis zur Frachtpauschale: 6,80 EUR je Sendung
TOF plus 8:00 Uhr Mo.-Sa. (Zustellung am nächsten Tag bis spätestens 8:00 Uhr)
Aufpreis zur Frachtpauschale: 54,50 EUR je Sendung
http://www.r-g.de/de/versandkosten.html
Ob die Übersetzung mit „trans-o-flex“ stimmt, möchte ich bezweifeln, weil diese Firma keine derartigen Zeiten angibt:
Ob die Übersetzung mit „trans-o-flex“ stimmt, möchte ich bezweifeln, weil diese Firma keine derartigen Zeiten angibt, siehe deren Geschäftsbedingungen:
4.4. Grundsätzlich werden Transporte in der Regel am auf den Tag der Übergabe folgenden Arbeitstag (Montag bis Freitag) während der üblichen Öffnungszeiten dem benannten Empfänger zugestellt (Regellaufzeit).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
TOF Time of Flight
http://acronyms.thefreedictionary.com/tof
Anm.: die Abkürzung bezieht sich eigentlich auf Laufzeitmessungen, könnte aber auch für „time of forwarding“ beziehen. Hierfür leider nur eine Referenz: ToF (Time of Forwarding)
http://cyberleninka.ru/article/n/aspekty-pozitsionirovaniya-...
TOF plus 12:00 Uhr darf so verstanden werden, das die Lieferung nach Versand bis 12:00 Uhr zugestellt wird.
Dies passt auch zu dem Philgoddards Link:
Der Versand Ihrer Ware erfolgt über die Firma Trans-o-Flex, in der Regel innerhalb von 24 Stunden bei Bestelleingang bis 14 Uhr.
Bis zu einem Nettowarenwert von 130,00 € erlauben wir uns, eine Versandpauschale von 7,00 € zu berechnen.
Ab 130,00 € erfolgt die Lieferung frei Haus.
Durch eventuelle Teillieferungen entstehende Kosten gehen zu unseren Lasten.
Bei Expresslieferungen fallen höhere Transportkosten an:
TOF-plus 12 Uhr bis 10 kg: 12,00 €
TOF-plus 10 Uhr bis 10 kg: 20,00 €
TOF-plus 8 Uhr bis 10 kg: 58,00 €
http://www.hoz-medi-werk.de/index.php?con_cat=11&con_lang=1
Aufgrund der Zweifel denke ich, dass man die Abkürzung so stehen lassen sollte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-26 14:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
Andererseits: ...
trans-o-flex plus (8:00, 10:00, 12:00 Uhr)
Die Service-Option für eilige Sendungen: Mit trans-o-flex plus bestimmen Sie den Zeitpunkt der frühen Zustellung am folgenden Arbeitstag, z.B. bis 8.00 Uhr (ggf. regional abweichend gestaltet), 10.00 Uhr oder 12.00 Uhr, von Montag bis Samstag.
http://www.trans-o-flex.com/de/leistungen/schnell-lieferdien...
Peer comment(s):
| neutral |
Mack Tillman
: Hallo Johannes: Es ging mir nicht um die Übersetzung von TOF in trans-o-flex sondern um die Quelle und wo man sie findet. Siehe auch neue mein Discussion Entry zu tof-plus 8. Ich würde es auch so stehen lassen, da es ein Product der trans-o-flex ist.
4 hrs
|
|
Danke für die Aufklärung. Der Name wurde erst in der Diskussion erwähnt, die ich aber bei meiner Suche erst mal beiseite ließ.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.trans-o-flex.com/en/media/file/1249 see Page 1 Item 4.5:
The customer is responsible for applying the appropriate informational pictograms for the individual services when requesting the special time-specific services for the tof-Plus 8 (dependent on regional characteristics), 10 and 12 hour service stickers and/or when using the standard business label.
http://www.trans-o-flex.com/de/leistungen/schnell-lieferdien...
http://www.trans-o-flex.com/en/services/schnell-lieferdienst...
http://www.hoz-medi-werk.de/index.php?con_cat=11&con_lang=1
I don't know if it's the answer, but I suspect it is.