Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reprovado por frequência/por média/por frequência média
German translation:
durchgefallen/ nicht bestanden (veja detalhamento em baixo)
Added to glossary by
FrA 90
Aug 26, 2015 09:21
8 yrs ago
15 viewers *
Portuguese term
reprovado por frequência/por média/por frequência média
Portuguese to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado escolar oficial (Brasil - Rio de Janeiro)
Os termos provêm de um certificado brasileiro, emitido pela Universidade Federal de Rio de Janeiro.
No código de informações constam as siglas RF / RM / RFM com as respetivas explicações.
RF - Reprovado por frequência
RM - Reprovado por média
RFM - Reprovado por frequência média
No código de informações constam as siglas RF / RM / RFM com as respetivas explicações.
RF - Reprovado por frequência
RM - Reprovado por média
RFM - Reprovado por frequência média
Proposed translations
(German)
| 4 | durchgefallen/ nicht bestanden (veja detalhamento em baixo) |
Danik 2014
|
Proposed translations
4 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
durchgefallen/ nicht bestanden (veja detalhamento em baixo)
1-Reprovado por frequência (a frequência, normalmente de 70% das aulas, constitui um dos critérios de aprovação nas universidades brasileiras) =
durchgefallen wegen ungenügender Teilnahmefrequenz
2-Reprovado por média= negativer Notendurchschnitt
Obs. A média das avaliações geralmente é obtida somando-se as notas das diversas avaliações e dividindo-se estas pelo número de avaliações.
3- Reprovado por frequência (e)média =
durchgefallen/nicht bestanden wegen ungenügender Teilnahmefrequenz und negativen Notendurchschnitts
durchgefallen wegen ungenügender Teilnahmefrequenz
2-Reprovado por média= negativer Notendurchschnitt
Obs. A média das avaliações geralmente é obtida somando-se as notas das diversas avaliações e dividindo-se estas pelo número de avaliações.
3- Reprovado por frequência (e)média =
durchgefallen/nicht bestanden wegen ungenügender Teilnahmefrequenz und negativen Notendurchschnitts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...