KudoZ question not available

French translation: vectorisation dynamique du couple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dynamic Torque Vectoring Control
French translation:vectorisation dynamique du couple
Entered by: Nathan Vander Heyden

05:04 Aug 27, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Dynamic Torque Vectoring Control
Je suis en train de traduire un document marketing ciblant les personnes intéressées par l'achat d'une nouvelle voiture.
Nous parlons des caractéristiques d'un véhicule automobile pour assurer sa tenue de route et son contrôle dans les virages :

"All-wheel-drive (AWD) with Dynamic Torque Vectoring Control delivers over 1 g of lateral acceleration, plus exceptional grip and ultra-precise handling when you’re powering through corners."

Je n'ai pas pu trouver grand-chose...

Merci beaucoup d'avance !
Nathan Vander Heyden
Belgium
Local time: 06:32
vectorisation dynamique du couple
Explanation:
une suggestion...

ford focus rs


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-08-27 07:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

le système de contrôle de vectorisation du couple basé sur le freinage
Selected response from:

florence metzger
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vectorisation dynamique du couple
florence metzger
4contrôle de la vectorisation du couple dynamique
HERBET Abel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dynamic torque vectoring control
vectorisation dynamique du couple


Explanation:
une suggestion...

ford focus rs


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2015-08-27 07:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

le système de contrôle de vectorisation du couple basé sur le freinage

florence metzger
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
1 hr
  -> merci

agree  FX Fraipont (X): http://fr.lexus.be/car.../torque-vectoring-differential.tmex " Conçu pour augmenter l'agrément de conduite, le RC F peut être équipé d'un différentiel à vectorisation du couple (TVD, Torque Vectoring Differential)"
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dynamic torque vectoring control
contrôle de la vectorisation du couple dynamique


Explanation:
proposé

HERBET Abel
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search