Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2015 13:53
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Medical-oriented translator Eng-Span
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
kits
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
doses administration
How can I translate into Spanish "Kits" in this context: "Recognizable fetuses or kits
were examined externally". Thanks in advanced.
were examined externally". Thanks in advanced.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Crías |
Milagros Codó
|
| 5 +1 | neonatos // cachorros neonatos |
slothm
|
Change log
Sep 4, 2015 18:57: Milagros Codó Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Milagros Codó
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Change the language. Keep the idea.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Crías
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!! En el contexto que estoy traduciendo esta palabra me cuadra mucho más que cachorros"
+1
4 hrs
neonatos // cachorros neonatos
“Kits” es el nombre que se le da a los mamíferos neonatos que nacen con pelaje protector. Entran en esta categoría los zorros, armiños, mustelas, etc.
No hay una palabra en castellano equivalente, la que más se acerca es “cachorro” por lo que habría que aclarar “cachorro neonato” para referirse al recién nacido.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Red Fox, including interesting facts, ... depending on the climate they live in, and the babies (called kits or cubs) are born ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Reubicamos zorro neonato en @losocarros pic.twitter.com/nd29zLuwar
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Lobezno: neonato hasta 3 meses; fórmula dentaria: 2 (I 3/3, C 1/1, P 2/2, M 1/1)= 28 dientes de leche. ..
No hay una palabra en castellano equivalente, la que más se acerca es “cachorro” por lo que habría que aclarar “cachorro neonato” para referirse al recién nacido.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Red Fox, including interesting facts, ... depending on the climate they live in, and the babies (called kits or cubs) are born ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Reubicamos zorro neonato en @losocarros pic.twitter.com/nd29zLuwar
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Lobezno: neonato hasta 3 meses; fórmula dentaria: 2 (I 3/3, C 1/1, P 2/2, M 1/1)= 28 dientes de leche. ..
Discussion