Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash back savings
Italian translation:
i vostri risparmi ottenuti con cashback
Added to glossary by
saranardo
Sep 1, 2015 09:23
8 yrs ago
1 viewer *
English term
cash back savings
English to Italian
Marketing
Marketing
Ominto has advanced tracking to help ensure we don’t miss crediting you with Cash Back savings.
Considerando che cash back rimane intradotto, in italiano la traduzione corretta è sconti in cash back o altro?
Grazie
Sara
Considerando che cash back rimane intradotto, in italiano la traduzione corretta è sconti in cash back o altro?
Grazie
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 4 | i vostri risparmi ottenuti con cashback |
Lisa Jane
|
| 3 | risparmi con ritorno di denaro (o cashback) |
Tommaso Bonaiuti
|
Proposed translations
1 hr
Selected
i vostri risparmi ottenuti con cashback
un alternativa di resa alla soluzione proposta dal collega. Importante mantenere il tono personale di 'you'=vostro/tuo
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Tommaso Bonaiuti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English/Spanish > Italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
risparmi con ritorno di denaro (o cashback)
Ciao, io forse tradurrei anche "cashback" con "ritorno di denaro", ormai si sente dire spesso e, tendenzialmente, cerco di tradurre in italiano quando è possibile.
In alternativa, se preferisci mantenere "cashback", parlerei comunque di "risparmi" più che di "sconti".
In alternativa, se preferisci mantenere "cashback", parlerei comunque di "risparmi" più che di "sconti".
Example sentence:
Il ritorno di denaro ad ogni acquisto rappresenta la formula vincente del nostro programma fedeltà chiavi in mano.
Che cos’è il ritorno di denaro ad ogni acquisto? Possiamo definirlo come un premio, un vantaggio esclusivo per aver scelto un esercente e non un altro concorrente sul mercato.
Note from asker:
| No, cash back è meglio tenerlo così. |
| http://www.ultimoprezzo.com/cashback.htm |
Something went wrong...