Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
resta fermo il principio che...
Spanish translation:
sigue en vigor/vigente el principio...
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Sep 1, 2015 20:33
8 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
resta fermo il principio che...
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
visura camerale
Contesto: visura camerale
"Resta fermo il principio che l'attività di progettazione, là dove riferita allo svolgimento di attività professionali riservate per legge a soggetti iscritti in appositi albi, dovrà far capo ad uno o più professionisti..."
Gracias por sus sugerencias.
"Resta fermo il principio che l'attività di progettazione, là dove riferita allo svolgimento di attività professionali riservate per legge a soggetti iscritti in appositi albi, dovrà far capo ad uno o più professionisti..."
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sigue en vigor el principio... |
Mariella Ferreccio
|
| 4 +1 | sigue/permanece inamovible/firme el principio de que. . . |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
33 mins
Mariella Ferreccio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT, FR, EN > ES professional translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sigue en vigor el principio...
Según la Enciclopedia Treccani: restare f., continuare ad avere vigore: resta f. quanto abbiamo già deciso.
Reference:
Note from asker:
| Gracias Mariella. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mariella."
+1
9 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
101
sigue/permanece inamovible/firme el principio de que. . .
Mi opción.
Note from asker:
| Gracias Juan. |
Something went wrong...