This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 2, 2015 17:08
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
very thorough and always on time
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Initial Index
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
At the bottom of a SELF-MANAGEMENT SUPPORT FOLLOW UP PLAN for Diabetes, the following appears:
Diabetes Educator Name and Initial Index:
Then:
Name: Initial:
Any ideas for INITIAL INDEX?
Thank you!
Diabetes Educator Name and Initial Index:
Then:
Name: Initial:
Any ideas for INITIAL INDEX?
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | índice inicial |
Jorge Herran
|
| 4 -1 | inicial |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
53 mins
Jorge Herran
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translations, the best value
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
índice inicial
100 basis points, less the swap spread between the initial index basis and the stepped-up index basis
100 puntos básicos, menos el margen de permuta entre la base del índice inicial y la base delíndice ajustada al alza
100 puntos básicos, menos el margen de permuta entre la base del índice inicial y la base delíndice ajustada al alza
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2000:0074:FIN:EN:PDF
http://www.poclain-hydraulics.com/portals/0/technical%20catalogs/A06604D.pdf
-1
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
64
inicial
Simplemente. Sea la inicial que representa un nombre o una clave: indique la clave/indique la inicial/indicador inicial.
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Ashby
: They're called "initialS" in English, always in plural. This is clearly not the noun form of "initials" but the adjective form "initial" modifying the "index", which of course must be included in the translation.
12 hrs
|
Discussion