This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 4, 2015 13:48
8 yrs ago
German term

zuständlich

German to Russian Social Sciences Psychology книга о коучинге
Die Psyche ist auch das das Bindeglied zwischen der geistigen (noe- tischen) und der körperlichen Dimension. Ohne sie käme es zu einem Nebeneinanderleben von Geist und Körper. Die Beziehung zwischen beiden wäre nicht erlebt, nicht gefühlt, so als würden wir unser Leben ohne den Körper leben. Darüber hinaus sind die zuständlichen Gefühle wie Stimmung, Ängstlichkeit, Lust oder Lustlosigkeit usw. aber auch erlebnismäßige Repräsentanzen des In-der-Welt-Seins. Bedrohende Lebenssituationen, belastende Ereignisse genauso wie glückliche und erfolgreiche Umstände nehmen wir psychisch mit wahr und empfinden sie, d. h. wir bewerten sie in ihrer Bedeutung für die vitale Lage.
Change log

Sep 4, 2015 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

15 mins

субстанциональные

Something went wrong...
1 hr

отвечающие за состояние чувства

предложение неполное, там глагола нет
Something went wrong...
2 hrs

чуства (ощущения), соответствующие определенному состоянию

Возможно, так.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-09-04 15:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: чувства
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search