Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
how you will be required to leverage them
Spanish translation:
cómo se le requerirá que los use al máximo de su potencial
Added to glossary by
Miguel Zammit
Sep 4, 2015 05:55
8 yrs ago
English term
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
how you will be required to leverage them
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
El contexto es una formación para profesionales sanitarios para aprender a manejar un software nuevo.
"we are pleased to inform you about the availability of updated training materials that will assist you in understanding the changes and how you will be required to leverage them."
"we are pleased to inform you about the availability of updated training materials that will assist you in understanding the changes and how you will be required to leverage them."
Proposed translations
14 hrs
Selected
cómo se le requerirá que los use al máximo de su potencial
"... nos complace informarle sobre la disponibilidad de textos de entrenamiento puestos al día que le ayudarán a comprender los cambios y cómo se le requerirá que los use al máximo de su potencial".
Entiendo "leverage" en el sentido de "provide with leverage" o "to exert power or influence on" (Random House).
Así pues, "to leverage them", lo entiendo como "usar con todo su potencial estos textos". Claro son "los cambios" (las innovaciones) que se presentan en los materiales, los textos, lo que la persona debe entender para poder usar en su máximo potencial.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-09-11 21:12:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
Entiendo "leverage" en el sentido de "provide with leverage" o "to exert power or influence on" (Random House).
Así pues, "to leverage them", lo entiendo como "usar con todo su potencial estos textos". Claro son "los cambios" (las innovaciones) que se presentan en los materiales, los textos, lo que la persona debe entender para poder usar en su máximo potencial.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-09-11 21:12:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
y como se le exige a Vd apalancarlos
' los' = los recursos en cuestión;
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
cómo es conveniente obtener ventajas/utilidad de ellos
Mi propuesta.
+2
4 mins
Lizz Bremm
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Legal, Technical, Scientific
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
como deberá utilizarlos
You can use your own style, obvioulsy. This is my option. Good luck!
Leverage: hacer uso de (in this context)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-04 16:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Implementarlos puede ser! Por eso te decía que la redacción la decidías tu. 😃 ese es el sentido en mi opinión. Saludos!
Leverage: hacer uso de (in this context)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-09-04 16:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Implementarlos puede ser! Por eso te decía que la redacción la decidías tu. 😃 ese es el sentido en mi opinión. Saludos!
Note from asker:
| ¿Cómo deberá utilizar los cambios? ¿? |
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
3 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Maria-Fernanda Escudero
: como deberá aprovecharlos
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...