Sep 8, 2015 15:12
8 yrs ago
26 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Sealed Appellant v. Sealed Appellee
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Juicio de divorcio/contro
Courts are prohibited under the (Hague) Convention from adjudicating the merits of the underlying custody dispute. See Sealed Appellant v. Sealed Appellee.
This is all the context I have. Thanks!
This is all the context I have. Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Parte apeladora vs parte apelada |
Chris.Gaytan
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
16 days
Chris.Gaytan
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Mexican-Canadian Lawyer
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
Parte apeladora vs parte apelada
Parte apeladora vs parte apelada
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda. Puse "apelante""
Reference comments
39 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Refs.
http://www.hcch.net/upload/wop/abd_pd02efs2006.pdf
Courts in other U.S. jurisdictions have used a variety of other procedural methods to ensure a speedy resolution of Convention cases. Many proceed with a “show cause” order requiring a respondent to appear with a child immediately or within a short period of time. See, for example, ***Sealed Appellant v. Sealed Appellee,*** 394 F.3d 338 (5th Cir. 2004);
http://www.courts.ca.gov/selfhelp-glossary.htm?rdeLocaleAttr...
expediente sellado [sealed record]: Un expediente cerrado a cualquier inspección adicional por parte de una corte a menos que exista una orden de la corte para abrirlo. (Vea expediente confidencial, expediente público).
Courts in other U.S. jurisdictions have used a variety of other procedural methods to ensure a speedy resolution of Convention cases. Many proceed with a “show cause” order requiring a respondent to appear with a child immediately or within a short period of time. See, for example, ***Sealed Appellant v. Sealed Appellee,*** 394 F.3d 338 (5th Cir. 2004);
http://www.courts.ca.gov/selfhelp-glossary.htm?rdeLocaleAttr...
expediente sellado [sealed record]: Un expediente cerrado a cualquier inspección adicional por parte de una corte a menos que exista una orden de la corte para abrirlo. (Vea expediente confidencial, expediente público).
Discussion
"Sealed Appellant v. Sealed Appellee, 15 de diciembre de 2004, Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Quinto Circuito [Cita INCADAT: HC/E/USf 779]"
http://www.incadat.com/index.cfm?act=search.detail&cid=1209&...
"..... al visitar a sus hijos y al contribuir a su manutención económica, el padre estaba
ejerciendo derechos de custodia a la fecha en que la madre sustrajo a los menores (United States Court of Appeals for the Fifth Circuit, Sealed Appellant v. Sealed Appellee, 394 F.3d 338 (5th Cir. 2004), Ref. INCADAT: HC/E/USf 779).
https://enletra.files.wordpress.com/2015/03/de-la-cuesta-fer...