Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Fouloirs
Spanish translation:
Estrujadoras
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Sep 11, 2015 22:05
8 yrs ago
French term
Fouloirs
French to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Vins / oenologie / viticulture
Es un título, no tengo mucho contexto: Pressoirs et fouloirs
¿Cuál es el término en español para esta máquina (fouloir)? ¿Puede ser trituradora? ¿Prensas y trituradoras?
Fouloir: Appareil pour fouler le raisin, constitué de cylindres cannelés tournant en sens inverse.
Gracias desde ya!
¿Cuál es el término en español para esta máquina (fouloir)? ¿Puede ser trituradora? ¿Prensas y trituradoras?
Fouloir: Appareil pour fouler le raisin, constitué de cylindres cannelés tournant en sens inverse.
Gracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Estrujadoras |
Zuli Fernandez
|
| 4 | machacadoras/lagar mecánico |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | prensa |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Estrujadoras
El estrujado suele ser una etapa previa al prensado.
Hay estrujadoras de varios tipos, por ejemplo, de rodillos, laminares o centrífugas.
Hay estrujadoras de varios tipos, por ejemplo, de rodillos, laminares o centrífugas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Zuli!"
21 mins
prensa
prensa de vino
Una prensa de vino es un dispositivo empleado para extraer el zumo de uvas como parte del proceso de producción del vino. - https://www.google.pt/search?q=fouloir&gws_rd=cr,ssl&ei=vFTz...
Una prensa de vino es un dispositivo empleado para extraer el zumo de uvas como parte del proceso de producción del vino. - https://www.google.pt/search?q=fouloir&gws_rd=cr,ssl&ei=vFTz...
Note from asker:
| ¡Gracias! |
57 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
machacadoras/lagar mecánico
Es el equivalente mecánico del lagar. No es una prensa. Es una máquina para machacar, desfollar. Ver las imágenes.
Note from asker:
| ¡Gracias, Juan! |
Something went wrong...