Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crush (verb)
Spanish translation:
arrasar con
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
crush (verb)
Es un titular de un texto comercial sobre moda así que obviamente se refieren a algo positivo, todo un logro al respecto. Pero no se me ocurre cómo traducirlo (para España).
Gracias!
Proposed translations
Estamos arrasando con...
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
flipar
Buena suerte.
chiflar
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Nos trae locos / Nos volvemos locos
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
joya/exprimiendo
Si se está haciendo referencia a estos pantalones, se me ocurre entonces, desviando un poco el enfoque (todo dependerá del texto completo):
*¡Los pantalones perfectos son una verdadera joya!* (después haciendo referencia a que *son una joya porque protegen a las joyas*.
Otra opción podría ser:
*¡Estamos exprimiendo al máximo a los pantalones perfectos!*
Si después se juega en el texto con la idea de que estos pantalones justamente *no exprimen a las joyas de la familia*.
En todo caso, si no se está haciendo referencia a los pantalones que mencioné, también se podrían usar ambas expresiones.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion