Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Women's Auxiliary Army Service
Polish translation:
Pomocnicza Wojskowa Służba Kobiet
English term
Women's Auxiliary Army Service
| 4 +5 | Pomocnicza Wojskowa Służba Kobiet |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | (Wojskowa) Pomocnicza Służba Kobiet |
Bartosz Klofik
|
Sep 21, 2015 10:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Non-PRO (1): George BuLah (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Pomocnicza Wojskowa Służba Kobiet
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-09-16 13:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
The Women's Auxiliary Service (WAS) (Polish: Pomocnicza Służba Kobiet (PSK), Pestki[1]) was a unit of Polish Armed Forces during II World War established in 1941 by initiative of Lt. Gen. Władysław Anders, while creating Polish Armed Forces in the East.[2][3]
Pestki worked as nurses, cooks, teachers in schools for war orphans, secretaries in staffs, pilots, drivers, etc.[3][4][5][6][7][8] In active service there were around 4,000 volunteers in any time of the war, but 1 July 1945, in time of highest abundance, there were 7,000 women in WAS.
In 1944 WAS was transferred to II Corps[9] in Italy. In July 1944 Minister of National Defence reorganized WAS separating three new units:
Women's Army Auxiliary Service (WAAS) (Pomocnicza Wojskowa Służba Kobiet, PWSK)[7]
Women's Air Force Auxiliary Service (WAFAS) (Pomocnicza Lotnicza Służba Kobiet, PLSK)[7][8]
Women's Naval Auxiliary Service (WNAS) (Pomocnicza Morska Służba Kobiet, PMSK)[7]
https://en.wikipedia.org/wiki/Women's_Auxiliary_Service_(Pol...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-09-16 13:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Women's_Auxiliary_Service_(P...
| agree |
Roman Kozierkiewicz
2 mins
|
|
Dziękuję Romanie.
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: popraw link, bo nie działa
11 mins
|
|
Dziękuję George.
|
|
| agree |
mike23
18 mins
|
|
Dziękuję Michale.
|
|
| agree |
Piotr Goraj
52 mins
|
|
Dziękuję Piotrze.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: || Never mind one of them made me unhappy for all the rest of my life... :-)
23 hrs
|
|
Thank you, Dimitar, for your interest in all things related to Polish women.
|
(Wojskowa) Pomocnicza Służba Kobiet
----
Jeszcze tutaj: http://d-nb.info/954410211/04
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-09-16 13:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Poprawiony odnośnik: http://tinyurl.com/q34u7pz
Women's Auxiliary Army Corps (ang) — Pomocnicza Służba Kobiet Sił Lądowych
WAAF – Women`s Auxiliary Air Force – Pomocnicza Służba Kobie
Discussion