Sep 16, 2015 14:27
8 yrs ago
English term
United Kingdom
freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
much-needed
English to Polish
Other
Tourism & Travel
We'll help you find the right deal so you can sit back and relax on your much-needed vacation in Paris.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
zasłużone
P
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: Perfect in this context. Gets my vote!
1 hr
|
|
Thanks, Joanna.
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: przyznaję zasłużone punkty
1 day 17 hrs
|
|
Dziękuję, Panie Romanie. Pozdrawiam.
|
|
| agree |
Anna Lycett (X)
1 day 22 hrs
|
|
Thanks, KeyCheck.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
wielce potrzebny wypoczynek (po długiej harówce i zupełnym wyczerpaniu emocjonalnym i fizycznym)
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Skroban
3 hrs
|
|
Dziękuję Katarzyno. Tekst w nawiasach jest tylko dla przykładu.:)
|
+2
3 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
16
tak potrzebny
Nic złego w "zasłużonym" ale to kalka językowa jeszcze z czasów PRL ("odszedł na zasłużony odpoczynek"), proponuję więc alternatywę
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: dla mnie bomba, po pierwsze primo - oddaje "needed" i po drugie primo - "tak" idalnie po polsku wzmacnia tu tę potrzebę || O! To trzecie primo godne tu artykulacji -- roztropne - r.i.p. - oddalenie "zasłużonego".
18 mins
|
|
Jako z wykształcenia krytyk literacki jestem mile połechtany Waćpana analizą ;)
|
|
| agree |
Katarzyna Skroban
1 hr
|
|
;)
|
+1
3 hrs
tak bardzo pożądany, jakże utęskniony
i inne bliskoznaczne, podobne znaczeniowo ...
należyty: konieczny; nieodzowny; niezbędny; wskazany; wymagany; zalecany; zasadny
----------
Każda spośród osób wyjeżdżających gdzieś na wyśniony zaś długo pożądany urlop pragnie przede wszystkim beztrosko wypocząć
---
Ponieważ jadę dziś na upragniony, wyczekany i bardzo pożądany urlop, wrzucam wam jeszcze garść informacji.
---
U mnie szalony ale jakze piękny urlop wlaśnie się skończy
----------
Każdy z nas dokonując wyboru miejsca, w którym ma spędzić swój wymarzony i jakże utęskniony urlop bierze pod uwagę wiele czynników,
--------
należyty: konieczny; nieodzowny; niezbędny; wskazany; wymagany; zalecany; zasadny
----------
Każda spośród osób wyjeżdżających gdzieś na wyśniony zaś długo pożądany urlop pragnie przede wszystkim beztrosko wypocząć
---
Ponieważ jadę dziś na upragniony, wyczekany i bardzo pożądany urlop, wrzucam wam jeszcze garść informacji.
---
U mnie szalony ale jakze piękny urlop wlaśnie się skończy
----------
Każdy z nas dokonując wyboru miejsca, w którym ma spędzić swój wymarzony i jakże utęskniony urlop bierze pod uwagę wiele czynników,
--------
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: "tak bardzo pożądany" - w zupełności wystarczy
19 hrs
|
|
dziękuję
|
+2
54 mins
oczekiwane
:)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-09-16 15:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
No co ? Dariusz i ja odchodzimy od sztampy!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-09-16 15:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
... i komunałów ... :P
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-16 18:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
hop
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-09-16 15:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
No co ? Dariusz i ja odchodzimy od sztampy!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-09-16 15:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
... i komunałów ... :P
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-16 18:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
hop
Peer comment(s):
| agree |
jarekab
3 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: wielce oczekiwany
1 day 20 hrs
|
|
"bardzo oczekiwane" powinno wystarczyć, niech się nie przyzwyczajają i wracają jak najszybciej do roboty ;) ... ale ja - wielce dziękuję :)
|
Discussion
Konstrukcja z "tak" bardzo dobrze spełnia swoją rolą w kontekście.
A much needed and well deserved vacation
A much needed and well deserved break for our students
Enjoying a much-needed and well-deserved glass of wine
combining the green-room and restaurant provides company and staff with a much-needed place to meet, talk and socialize informally
overall, this is a much-needed book that should become essential for serious artists nationwide
just a few daily minutes of real or artificial sunshine may give you a much-needed boost throughout the winter
- pożądany [od lat]
i opcja dla kadrowej poniewierającej pracowitego workaholika
- wymagany ;)