This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 18, 2015 00:33
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Dray in
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Terminales portuarias
Whenever a container does not follow the traditional work flow, it is considered a dray transaction.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | operación/maniobra de plataforma |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | importación destinada a terminal que fue descargada en otro puerto |
lugoben
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
47 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
operación/maniobra de plataforma
"Dray" es una plataforma de carga o vagón descubierto, esto le da nombre también a la operación o maniobra de carga en que se usa la misma.
2 hrs
importación destinada a terminal que fue descargada en otro puerto
Dray in=Importación que tenía destino ir a terminal pero fue descagada en otro puerto.
Dray in imports=imports that were coming into terminal that were discharged at another port.
https://books.google.es/books?id=sXeQoYxKe_MC&pg=PA6&lpg=PA6...
Dray in imports=imports that were coming into terminal that were discharged at another port.
https://books.google.es/books?id=sXeQoYxKe_MC&pg=PA6&lpg=PA6...
Reference comments
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Refs.
http://www.oecgroup.com/eng/shipping_terms.html#d
Dray: A truck or other equipment designed to haul heavy loads.
http://es.gdict.org/definicion.php?palabra=dray
un carro de caballos bajo pesado sin laterales, que se utiliza para el transporte.
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=dray
(Draying) el cargo realizado para el manejo de carga en carretas, carretones o camiones..
http://www.priority1inc.com/index.php?id=9
Dray
Horse-drawn road vehicle for goods collection/delivery to and from traders’ premises and the railway’s goods depot. Post-WW1 motor vehicles began to replace the horse-drawn drays, but these were still in use until c.1950. In later years horses were replaced by ‘mechanical horses’, that is motorised tractor units.
Dray: A truck or other equipment designed to haul heavy loads.
http://es.gdict.org/definicion.php?palabra=dray
un carro de caballos bajo pesado sin laterales, que se utiliza para el transporte.
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=dray
(Draying) el cargo realizado para el manejo de carga en carretas, carretones o camiones..
http://www.priority1inc.com/index.php?id=9
Dray
Horse-drawn road vehicle for goods collection/delivery to and from traders’ premises and the railway’s goods depot. Post-WW1 motor vehicles began to replace the horse-drawn drays, but these were still in use until c.1950. In later years horses were replaced by ‘mechanical horses’, that is motorised tractor units.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natalia Pedrosa
: Nice refs. Taña. Cheers!
14 hrs
|
|
Muchas gracias Natalia. Un abrazo.
|
Something went wrong...