Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mining Big Data
French translation:
exploitation des mégadonnées
Added to glossary by
Willa95
Sep 18, 2015 09:50
8 yrs ago
3 viewers *
English term
mining Big Data
English to French
Other
Mining & Minerals / Gems
Bonsoir à tous,
On parle ici d'un chef d'entreprise du secteur minier utilisant les outils à sa disposition pour faire évoluer l'industrie.
"XXX is headed by YYY, a former auto industry executive and passionate lean business proponent who is focused on mining Big Data to squeeze greater profits from the business and using computer simulations to predict and plan its future."
"XXX est dirigé par YYY, ancien cadre du secteur automobile et ardent défenseur de la gestion lean qui se concentre sur le Big Data (mégadonnées) appliqué au secteur minier pour tirer davantage de bénéfices de l’entreprise ainsi que sur l’utilisation de simulations informatiques pour prédire et planifier son avenir."
Comment comprenez-vous ce "mining Big Data" ici ? J'ai l'impression qu'il y a une différence avec "(big) data mining" ("exploration des données"). Je suis un peu perdue...
Merci à vous
On parle ici d'un chef d'entreprise du secteur minier utilisant les outils à sa disposition pour faire évoluer l'industrie.
"XXX is headed by YYY, a former auto industry executive and passionate lean business proponent who is focused on mining Big Data to squeeze greater profits from the business and using computer simulations to predict and plan its future."
"XXX est dirigé par YYY, ancien cadre du secteur automobile et ardent défenseur de la gestion lean qui se concentre sur le Big Data (mégadonnées) appliqué au secteur minier pour tirer davantage de bénéfices de l’entreprise ainsi que sur l’utilisation de simulations informatiques pour prédire et planifier son avenir."
Comment comprenez-vous ce "mining Big Data" ici ? J'ai l'impression qu'il y a une différence avec "(big) data mining" ("exploration des données"). Je suis un peu perdue...
Merci à vous
Proposed translations
(French)
| 4 | exploitation des mégadonnées |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +3 | exploiter les données massives |
Alain Boulé
|
| 5 | fouille de données massives / fouiller des données massives |
Daryo
|
Proposed translations
8 mins
Selected
exploitation des mégadonnées
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
exploiter les données massives
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Chakib Roula
4 hrs
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: http://cordis.europa.eu/result/rcn/93077_fr.html "... de mesures visant à aider les PME à exploiter les données massives (Big Data) en vue de favoriser leur développement commercial."
11 hrs
|
1 hr
fouille de données massives / fouiller des données massives
Ingénierie de la fouille et de la visualisation de données massives
http://formation.cnam.fr/par-ecole/ecole-siti/informatique/i...
Fouille de données massives avec Hadoop
http://lipn.univ-paris13.fr/A3/AAFD14/slides/AAFD14_Correia....
Discussion
"l'exploitation / exploiter" doesn't sound so dramatic, but that's what it means.
You could try "fouiller les données massives" if it doesn't sound too odd...