Sep 20, 2015 17:52
8 yrs ago
1 viewer *
English term
flying a hull
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Forty catamarans have been applied with our yacht coatings and are capable of reaching speeds usually reserved to motorboats, even in medium wind conditions. Flying a hull in as little as 8 knots (15kph), the 40-foot (12m) long carbon speed machine requires coordination, but also sheer muscular power from the crews during races that do not exceed 15-20 minutes.
Proposed translations
(Italian)
4 | per far planare | Francius87 |
4 | per far sollevare uno scafo | Francesco Badolato |
3 | per far uscire dall'acqua uno scafo (bastano....) | Danila Moro |
Proposed translations
17 hrs
Selected
per far planare
Credo qui intenda si intenda proprio la planata, che si raggiunge superata una certa velocita'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
31 mins
per far uscire dall'acqua uno scafo (bastano....)
Si stima che oggi ne esistano al mondo circa 9.400 esemplari dotati di numero velico, ma ne navigano in pratica circa 400 di cui 240 nella versione “foiler”, che è appunto l’ultimo sviluppo più sensazionale di questa classe, con scafo dotato di alette immerse, che gli consentono di uscire dall’acqua già con 7 nodi di vento.
http://www.altomareblu.com/moth-una-deriva-o-una-monoposto-d...
http://www.altomareblu.com/moth-una-deriva-o-una-monoposto-d...
2 hrs
per far sollevare uno scafo
Per far sollevare uno scafo a una velocità di appena 8 nodi ...
"Sollevare" è a mio parere il verbo corretto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-09-20 20:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
sollevare uno scafo già con 5 nodi di vento
http://www.corriere.it/sport/10_settembre_13/coppa-america-m...
sollevare uno scafo dall'acqua
http://www.diecipiedi.it/forum/pop_printer_friendly.asp?TOPI...
"Sollevare" è a mio parere il verbo corretto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-09-20 20:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
sollevare uno scafo già con 5 nodi di vento
http://www.corriere.it/sport/10_settembre_13/coppa-america-m...
sollevare uno scafo dall'acqua
http://www.diecipiedi.it/forum/pop_printer_friendly.asp?TOPI...
Something went wrong...