Sep 21, 2015 15:31
8 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
extremo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Se expide sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma.
Esta oración suele aparecer en todos los documentos legalizados en Venezuela.
¿Existe en inglés EUA algo similar, "frase hecha", que exprese el sentido de la que expongo y repito abajo?
"Se expide sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma."
Agradecida.
¿Existe en inglés EUA algo similar, "frase hecha", que exprese el sentido de la que expongo y repito abajo?
"Se expide sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma."
Agradecida.
Proposed translations
(English)
| 4 | end |
Chris.Gaytan
|
| 3 | claim |
Robert Carter
|
Change log
Sep 21, 2015 15:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 22, 2015 04:54: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 day 5 hrs
Chris.Gaytan
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Mexican-Canadian Lawyer
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
end
se refiere a que se expide sin otro 'fin'
Example sentence:
It is issued without prejudging any other end of substance or form.
4 days
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
claim
The pronouncement speaks only to the matter dealt with in the document.
"Issued without prejudice as to any other claims regarding substance or form."
I believe you could probably just go with "Issued without prejudice" as this conveys the idea anyway.
I think the word extremo here refers to "claim" or maybe even "premise."
extremo: premise, presumption, hypothesis, basis, ground... (and) extremo de la demanda: claim asserted in a complaint, (Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terminology, 1999)
"Issued without prejudice as to any other claims regarding substance or form."
I believe you could probably just go with "Issued without prejudice" as this conveys the idea anyway.
I think the word extremo here refers to "claim" or maybe even "premise."
extremo: premise, presumption, hypothesis, basis, ground... (and) extremo de la demanda: claim asserted in a complaint, (Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terminology, 1999)
Something went wrong...