Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oversized T-shirt dress
Italian translation:
maxi t-shirt
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Sep 24, 2015 09:00
8 yrs ago
14 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
oversized T-shirt dress
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
A MODERN
REINTERPRETATION
OF OUR ORIGINAL
DESIGN OF THE 1970’s
The iconic tie graphic of the original is exploded and magnified on a modern oversized T-shirt dress.
The graphic element creates an overall asymmetrical pattern for the modern era.
Sono indecisa se usare "mini abito oversize" oppure "maxi t-shirt"
REINTERPRETATION
OF OUR ORIGINAL
DESIGN OF THE 1970’s
The iconic tie graphic of the original is exploded and magnified on a modern oversized T-shirt dress.
The graphic element creates an overall asymmetrical pattern for the modern era.
Sono indecisa se usare "mini abito oversize" oppure "maxi t-shirt"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | maxi t-shirt |
Lisa Jane
|
| 4 | maglia abito oversized |
Federica M.
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
maxi t-shirt
oppure abito T-shirt oversize
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-24 09:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asos.com/it/Monki-Vestito-T-shirt-a-costine-con-s...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-09-24 09:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.martinomidali.com/it/maxi-t-shirt-bordata-13148.h...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-09-24 09:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asos.com/it/Monki-Vestito-T-shirt-a-costine-con-s...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-09-24 09:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.martinomidali.com/it/maxi-t-shirt-bordata-13148.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Federica M.
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
maglia abito oversized
Maglia abito oversize.
Aggiungere maglia in quanto vi è la parola T-shirt, ma a mio avviso è importante specificare abito, perché non è una grande maglietta, ma un vestito.
Aggiungere maglia in quanto vi è la parola T-shirt, ma a mio avviso è importante specificare abito, perché non è una grande maglietta, ma un vestito.
Something went wrong...