Polish to English Art/Literary Linguistics general

"W trakcie analizy porównano oba tłumaczenia, jak również zbadano ich zgodność z tekstem oryginalnym. Materiał egzemplifikacyjny rozpatrywano w ramach pięciu kategorii, zaliczanych do nośników konotacji obcości w przekładzie: imiona własne, formy adresatywne, frazeologizmy, elementy z trzeciego języka, formy wierszowane."
Aktualnie próbuję opisowo: "media with a connotation of foreignness"...