Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impact box spanner
Polish translation:
klucz nasadowy udarowy
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 25, 2015 13:33
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
True ease in translatig comes from art
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
impact box spanner
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Klucze
Instrukcja obsługi zaworów zasuwowych.
Rozdział Klucze płaskie (spanners)
Podrozdział opisuje rodzaje kluczy dla różnych elementów zaworu.
I mamy:
set of impact box spanners for body/bonnet nuts and studs.
Wiemy może o jakiego rodzaju klucze do nakrętek i śrub korpusu/pokrywy zaworu chodzi?
Może to zestaw kluczy jak na linku poniżej??
http://www.uni-max.si/impact-box-spanner-set/d/
Rozdział Klucze płaskie (spanners)
Podrozdział opisuje rodzaje kluczy dla różnych elementów zaworu.
I mamy:
set of impact box spanners for body/bonnet nuts and studs.
Wiemy może o jakiego rodzaju klucze do nakrętek i śrub korpusu/pokrywy zaworu chodzi?
Może to zestaw kluczy jak na linku poniżej??
http://www.uni-max.si/impact-box-spanner-set/d/
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | klucz nasadowy udarowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | klucz nasadowy udarowy |
IRA100
|
Change log
Sep 24, 2021 11:18: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
412
Selected
klucz nasadowy udarowy
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-26 11:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Klucze udarowe nasadowe w większości ofert wykonane są ze stopu stali: chrom, wanad i molibden. Dzięki obróbce cieplnej oraz technologii kucia, nasadki udarowe wytrzymują duże obciążenia oraz charakteryzują się wysoką wytrzymałością na uderzenia występujące podczas używania kluczy udarowych. W ofercie posiadamy zarówno gotowe zestawy kluczy jak i pojedyncze nasadki, czy dodatkowy osprzęt.
http://www.narzedziak.pl/category/klucze-klucze-nasadowe-uda...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-09-26 11:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Klucze udarowe nasadowe w większości ofert wykonane są ze stopu stali: chrom, wanad i molibden. Dzięki obróbce cieplnej oraz technologii kucia, nasadki udarowe wytrzymują duże obciążenia oraz charakteryzują się wysoką wytrzymałością na uderzenia występujące podczas używania kluczy udarowych. W ofercie posiadamy zarówno gotowe zestawy kluczy jak i pojedyncze nasadki, czy dodatkowy osprzęt.
http://www.narzedziak.pl/category/klucze-klucze-nasadowe-uda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Discussion