Sep 27, 2015 07:53
8 yrs ago
English term
Not a translator
Hong Kong
Hong Kong
Native in: Chinese (Variant: Cantonese) 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Italian to Chinese, and 1 more.
hosts
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
privacy policy
XXX hosts this page and collects some personal data about users
XXX似乎是一家提供privacy policy範本的網站，在此情形下，譯作「寄存」正確嗎？
XXX似乎是一家提供privacy policy範本的網站，在此情形下，譯作「寄存」正確嗎？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 托管 |
Yehua Jiang
|
| 4 | 管理 |
Jiong GUO
|
| 3 | 提供托管服务 or 提供托管（虚拟主机）服务 |
TGG
|
Proposed translations
3 hrs
Yehua Jiang
Germany
Germany
Native in Chinese
Specializes in field
Germany
Game and Website Localization
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
托管
例如：网站托管
如果不是面向专业人士，也可以译为 存储
如果不是面向专业人士，也可以译为 存储
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 hrs
提供托管服务 or 提供托管（虚拟主机）服务
（供参考）
11 days
管理
托管有受委托管理的意思，而host无有受人委托管理的含义。
XXX管理本网页...。
还可用“主管”、“经营“。
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-10-09 00:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
尽管实际上可能是托管，但原文并未强调。
XXX管理本网页...。
还可用“主管”、“经营“。
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-10-09 00:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
尽管实际上可能是托管，但原文并未强调。
Something went wrong...