Sep 27, 2015 12:39
8 yrs ago
4 viewers *
polski term
Polska
True ease in translatig comes from art
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Zawory (szczeliwa)
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
repacked
The backseat may be used to stop or reduce packing leakage until valve can be repacked with no pressure inside.
Co włoski poeta miał na myśli??
Repack to przesmarowanie - wg mojej wiedzy
Może chodziło mu o "replace"?
Zaczyna się dobrze ...
Gniazdo tylne można wykorzystać do zatrzymania lub ograniczenia wycieku ze szczliwa do momentu gdy zawór ....
Dzięki.
Co włoski poeta miał na myśli??
Repack to przesmarowanie - wg mojej wiedzy
Może chodziło mu o "replace"?
Zaczyna się dobrze ...
Gniazdo tylne można wykorzystać do zatrzymania lub ograniczenia wycieku ze szczliwa do momentu gdy zawór ....
Dzięki.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | ...zostanie ponownie uszczelniony |
wikg
|
| 4 +1 | ponownie założony pakunek uszczelniający |
Marian Krzymiński
|
Change log
Sep 27, 2015 15:06: Joanna Carroll changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Proposed translations
8 min
Selected
...zostanie ponownie uszczelniony
repack to ponowne uszczelnienie / wymiana uszczelnienia
IMO, chodzi o to, że gniazdo tylne może zatrzymać lub ograniczyć przeciek na uszczelnieniu do momentu dokonania wymiany uszczelnienia (którą przeprowadza się po odłączeniu ciśnienia na instalacji, oczywiście).
IMO, chodzi o to, że gniazdo tylne może zatrzymać lub ograniczyć przeciek na uszczelnieniu do momentu dokonania wymiany uszczelnienia (którą przeprowadza się po odłączeniu ciśnienia na instalacji, oczywiście).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zainspirowało, dzięki :)"
+1
19 min
Marian Krzymiński
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Accurate, experienced well educated
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
569
ponownie założony pakunek uszczelniający
Pakunki wykonane z pierścieni sznura łojowego (szczeliwa), grafitowanego, teflonowanego, itp. Patrz link poniżej...
Reference comments
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
Reference:
Valve Stem Packing and back seat
Valve Stem Packing
For a reliable seal between the stem and the bonnet, a gasket is needed. This is called a Packing, and it is fitted with e.g. the following components:
Gland follower, a sleeve which compresses the packing, by a gland into the so called stuffing box.
Gland, a kind of bushing, which compressed de packing into the stuffing box.
Stuffing box, a chamber in which the packing is compressed.
Packing, available in several materials, like Teflon®, elastomeric material, fibrous material etc..
A backseat is a seating arrangement inside the bonnet. It provides a seal between the stem and bonnet and prevents system pressure from building against the valve pakking, when the valve is fully open. Back seats are often applied in gate and globe valves.
1. Gland Follover 2. Gland 3. Stuffing Box with Packing 4. Back Seat
http://wermac.org/images/valve_packing.gif
http://wermac.org/valves/valves_general.html
For a reliable seal between the stem and the bonnet, a gasket is needed. This is called a Packing, and it is fitted with e.g. the following components:
Gland follower, a sleeve which compresses the packing, by a gland into the so called stuffing box.
Gland, a kind of bushing, which compressed de packing into the stuffing box.
Stuffing box, a chamber in which the packing is compressed.
Packing, available in several materials, like Teflon®, elastomeric material, fibrous material etc..
A backseat is a seating arrangement inside the bonnet. It provides a seal between the stem and bonnet and prevents system pressure from building against the valve pakking, when the valve is fully open. Back seats are often applied in gate and globe valves.
1. Gland Follover 2. Gland 3. Stuffing Box with Packing 4. Back Seat
http://wermac.org/images/valve_packing.gif
http://wermac.org/valves/valves_general.html
Something went wrong...