Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jefe de caracterización
English translation:
key make-up artist or key-makeup-artist
Added to glossary by
Danik 2014
Sep 30, 2015 00:57
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
jefe de caracterización
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
jobs in film production
This is part of a list of people involved in making a film.
Proposed translations
(English)
| 3 | key make-up artist or key-makeup-artist |
Danik 2014
|
Change log
Oct 5, 2015 12:39: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
key make-up artist or key-makeup-artist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it! Thanks!"
Reference comments
35 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
@ Mary:
Can you provide additional context, please. One the one hand "caracterización" may refer to "special makeup effects" as in refs. below:
http://www.cinemafantasma.com/252
Jefe de caracterización y marionetas (special makeup effects chief): Tulio Gómez de Alba
http://susirodriguez.blogspot.com/2010/05/blog-post_856.html
https://www.youtube.com/watch?v=7dOEeEx5-xc
While on the other hand, there is a link in the ProZ glossary which may cast light on the matter:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/art_arts_crafts...
Caracterización
Es el nombre de una asignatura universitaria (España), en que enseñan los que quieren ser actores de ponerse en el carácter de su personaje. Incluye maquillaje, ropa, expresión corporal, etc.
"Acting classes are available for all ages. Classes cover basic acting skills including improvisation, characterization, movement, vocal production, script analysis and scene study."
http://ccm.uc.edu/prep/theatre_arts/classes.html
Not sure what you are looking for? Regards.
Can you provide additional context, please. One the one hand "caracterización" may refer to "special makeup effects" as in refs. below:
http://www.cinemafantasma.com/252
Jefe de caracterización y marionetas (special makeup effects chief): Tulio Gómez de Alba
http://susirodriguez.blogspot.com/2010/05/blog-post_856.html
https://www.youtube.com/watch?v=7dOEeEx5-xc
While on the other hand, there is a link in the ProZ glossary which may cast light on the matter:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/art_arts_crafts...
Caracterización
Es el nombre de una asignatura universitaria (España), en que enseñan los que quieren ser actores de ponerse en el carácter de su personaje. Incluye maquillaje, ropa, expresión corporal, etc.
"Acting classes are available for all ages. Classes cover basic acting skills including improvisation, characterization, movement, vocal production, script analysis and scene study."
http://ccm.uc.edu/prep/theatre_arts/classes.html
Not sure what you are looking for? Regards.
Note from asker:
| There is no other reference; it is just a list! Thank you for your input! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Danik 2014
: Should be posted as answer
45 mins
|
|
Thanks Danik. I didn't as I am not 100% convinced, but "Jefe" would normally be "Chief/Head of..."; and the special make-up effects would be similar to https://en.wikipedia.org/wiki/Prosthetic_makeup. So, I will leave it to others in the know. Thx.
|
Something went wrong...