Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Zonas sin detección (de incendios)
English translation:
unprotected areas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-08 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 4, 2015 10:13
8 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Zonas sin detección (de incendios)
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Suspended ceilings
¡Hola a todos! Hi everyone!
Estoy traduciendo un texto sobre análisis de riesgo en zonas sin detección de incendios. Se trata de un estudio para probar la viabilidad de la instalación de sistemas de detección de incendios.
El título del texto es "ESTUDIO DEL ANÁLISIS DE RIESGO EN ZONAS SIN DETECCIÓN EN FALSOS TECHOS", y aquí es donde tengo el problema. ¿Alguien podría sugerirme alguna traducción de "zonas sin detección"? Como he comentado, se refiere a zonas sin detección de incendios en sus falsos techos (suspended ceilings), es decir, zonas en las que no existe ningún sistema para prevenir el fuego, y no encuentro si aparece algún término en concreto en inglés para este hecho.
¡Muchas gracias de antemano!
Kind regards,
Antonio
Estoy traduciendo un texto sobre análisis de riesgo en zonas sin detección de incendios. Se trata de un estudio para probar la viabilidad de la instalación de sistemas de detección de incendios.
El título del texto es "ESTUDIO DEL ANÁLISIS DE RIESGO EN ZONAS SIN DETECCIÓN EN FALSOS TECHOS", y aquí es donde tengo el problema. ¿Alguien podría sugerirme alguna traducción de "zonas sin detección"? Como he comentado, se refiere a zonas sin detección de incendios en sus falsos techos (suspended ceilings), es decir, zonas en las que no existe ningún sistema para prevenir el fuego, y no encuentro si aparece algún término en concreto en inglés para este hecho.
¡Muchas gracias de antemano!
Kind regards,
Antonio
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | unprotected areas |
Neil Ashby
|
| 3 | zones without detection; zones where detection is absent; zones without means of detection |
TechLawDC
|
Change log
Oct 4, 2015 10:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 5, 2015 04:27: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
22 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
19
Selected
unprotected areas
I imagine it is a fire detection AND prevention/suppression system? That is, when the detection system detects a fire, it acts to suppress it by closing fire doors to compartmentalise the fire, informing the fire dept., starting sprinklers, etc.
If that is the case I would simply call "zonas sin detección", "unprotected areas", or even something like "areas of zero coverage".
a guide to automatic water suppression systems - Chief Fire ...
https://www.cfoa.org.uk/download/13371
CFOA strongly advocates the use of Automatic Water Suppression Systems. (AWSS) in potentially ... To Provide Additional Protection to Assets and Business Continuity ...... Boundary distances and ****unprotected areas***: Sprinkler system permits.
Fire Prevention - Environmental Health and Safety | Virginia ...
www.ehss.vt.edu/programs/FLS_fire_prevent.php
Storage is permitted if an automatic sprinkler system is present. ... This is the highest protection rating dealing with the flame spread and smoke production of ..... material, gas cylinders cannot be stored in public hallways or *****unprotected areas****.
[PDF]Approved Document B (Fire safety) – Volume 1 - Planning ...
www.planningportal.gov.uk/uploads/br/BR_PDF_ADB1_2006.pdf
B1 Section 1: Fire detection and fire alarm .... Permitted ****unprotected areas**** for. Method 1. 48 ..... protection systems, reference is made to standards for system ...
Lessons Learned From Unsatisfactory Sprinkler Performance
magazine.sfpe.org › Fire Protection Design › Sprinklers
Oct 1, 2010 - Specific examples of fires where sprinkler systems failed to perform as intended ... The National Fire Protection Association (NFPA) publishes data .... Fires originating in ****unprotected areas****, such as concealed spaces, voids or ...
[PDF]Fire Prevention, Detection and Suppression for High Rise ...
docs.legis.wisconsin.gov/code/archive/1999/518b/insert/comm52.pdf
latest edition of the national fire protection association standards for special exdn- ..... sprinkler system shall be separated from the ****unprotected areas**** by.
B1 – Fire safety (England) - Selfbuild Central
https://www.selfbuild-central.co.uk/regulations/building.../...
A summary of part B1 (Fire Safety) of the Building Regulations as they apply to the ... Unprotected areas; Methods for calculating acceptable unprotected area. Section ...... 3.5 A suspended ceiling can contribute to the overall fire resistance of a ...
[PDF]Chapter 3 STRUCTURAL FIRE PRECAUTIONS
www.scdf.gov.sg/content/scdf.../en/.../fire.../hb_v4_ch3.pd...
Mar 15, 2012 - otherwise pose difficulties to fire fighting and control of fire spread should there be ..... accordance with Cl.3.5 to be an unprotected area need not have fire ... fire protecting suspended ceilings, surface materials for walls.
[PDF]Chapter 3 STRUCTURAL FIRE PRECAUTIONS
www.scdf.gov.sg/content/scdf.../en/.../fire.../hb_v2_ch3.pd...
Mar 11, 2012 - For ****fire protection to suspended ceilings*** see cl. 3.3.6. The above ..... the external wall has no ***unprotected areas*** and is constructed of non-.
[PDF]Chapter 7 - Fire-Resistance-Rated Construction
www2.iccsafe.org/.../Chapter%207_Fire-Resistance-Rated%20Construction....
in a ceiling membrane of a fire-resistance-rated floor/ceiling or ... specific degree of fire protection to the opening. ..... The area of unprotected and protected openings is not limited for ..... spaces, such as the space above a suspended ceiling.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-08 13:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help Antonio, happy translating ;@)
If that is the case I would simply call "zonas sin detección", "unprotected areas", or even something like "areas of zero coverage".
a guide to automatic water suppression systems - Chief Fire ...
https://www.cfoa.org.uk/download/13371
CFOA strongly advocates the use of Automatic Water Suppression Systems. (AWSS) in potentially ... To Provide Additional Protection to Assets and Business Continuity ...... Boundary distances and ****unprotected areas***: Sprinkler system permits.
Fire Prevention - Environmental Health and Safety | Virginia ...
www.ehss.vt.edu/programs/FLS_fire_prevent.php
Storage is permitted if an automatic sprinkler system is present. ... This is the highest protection rating dealing with the flame spread and smoke production of ..... material, gas cylinders cannot be stored in public hallways or *****unprotected areas****.
[PDF]Approved Document B (Fire safety) – Volume 1 - Planning ...
www.planningportal.gov.uk/uploads/br/BR_PDF_ADB1_2006.pdf
B1 Section 1: Fire detection and fire alarm .... Permitted ****unprotected areas**** for. Method 1. 48 ..... protection systems, reference is made to standards for system ...
Lessons Learned From Unsatisfactory Sprinkler Performance
magazine.sfpe.org › Fire Protection Design › Sprinklers
Oct 1, 2010 - Specific examples of fires where sprinkler systems failed to perform as intended ... The National Fire Protection Association (NFPA) publishes data .... Fires originating in ****unprotected areas****, such as concealed spaces, voids or ...
[PDF]Fire Prevention, Detection and Suppression for High Rise ...
docs.legis.wisconsin.gov/code/archive/1999/518b/insert/comm52.pdf
latest edition of the national fire protection association standards for special exdn- ..... sprinkler system shall be separated from the ****unprotected areas**** by.
B1 – Fire safety (England) - Selfbuild Central
https://www.selfbuild-central.co.uk/regulations/building.../...
A summary of part B1 (Fire Safety) of the Building Regulations as they apply to the ... Unprotected areas; Methods for calculating acceptable unprotected area. Section ...... 3.5 A suspended ceiling can contribute to the overall fire resistance of a ...
[PDF]Chapter 3 STRUCTURAL FIRE PRECAUTIONS
www.scdf.gov.sg/content/scdf.../en/.../fire.../hb_v4_ch3.pd...
Mar 15, 2012 - otherwise pose difficulties to fire fighting and control of fire spread should there be ..... accordance with Cl.3.5 to be an unprotected area need not have fire ... fire protecting suspended ceilings, surface materials for walls.
[PDF]Chapter 3 STRUCTURAL FIRE PRECAUTIONS
www.scdf.gov.sg/content/scdf.../en/.../fire.../hb_v2_ch3.pd...
Mar 11, 2012 - For ****fire protection to suspended ceilings*** see cl. 3.3.6. The above ..... the external wall has no ***unprotected areas*** and is constructed of non-.
[PDF]Chapter 7 - Fire-Resistance-Rated Construction
www2.iccsafe.org/.../Chapter%207_Fire-Resistance-Rated%20Construction....
in a ceiling membrane of a fire-resistance-rated floor/ceiling or ... specific degree of fire protection to the opening. ..... The area of unprotected and protected openings is not limited for ..... spaces, such as the space above a suspended ceiling.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-08 13:01:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help Antonio, happy translating ;@)
Example sentence:
Risk analysis study of unprotected areas in suspended ceilings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Neil. Your answer has been really helpful. All these links are going to be very useful to help me translate this text ;)."
18 hrs
zones without detection; zones where detection is absent; zones without means of detection
Any of these would suffice. I do not think there is a specific technical term that we are looking for.
Something went wrong...