Oct 6, 2015 02:11
8 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
לגופה
Hebrew to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"נאמר לנו כי כל הנחה על המוצר נבחנת לגופה על ידי מנהל המכירות של החברה".
נכתב בהקשר של דו"ח ביקורת רו"ח על פעילותה של חברה
איך הייתם מתרגמים "לגופה" בהקשר של משפט כאמור?
תודה,
רונית
נכתב בהקשר של דו"ח ביקורת רו"ח על פעילותה של חברה
איך הייתם מתרגמים "לגופה" בהקשר של משפט כאמור?
תודה,
רונית
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on the merits |
David Greenberg
|
| 3 | examined individually |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
4 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
on the merits
I would use this, assuming that the context does not specifically mention other, parallel discounts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
96
examined individually
My suggestion.
Something went wrong...