Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Palacio canonjil
English translation:
Canonical palace
Added to glossary by
Lucy Williams
Oct 6, 2015 08:11
8 yrs ago
Spanish term
Palacio canonjil
Spanish to English
Other
Religion
This is from a guide to Pamplona and I can't find the word in any of my dictionaries or on the internet. I think it is an adjective but I don't know what it means. I checked canonical but that is canónico, so I'm not sure if that's right. Perhaps I'm barking up the wrong tree altogether.
Any ideas?
Palacio canonjil al final de c/ Dormitalería.
El conjunto de estos elementos han resultado destruidos en parte por exigencia de la construcción de la moderna casa canonjil.
It's only these two references.
Thanks.
Any ideas?
Palacio canonjil al final de c/ Dormitalería.
El conjunto de estos elementos han resultado destruidos en parte por exigencia de la construcción de la moderna casa canonjil.
It's only these two references.
Thanks.
Proposed translations
(English)
3 +5 | Canonical palace | DLyons |
4 +1 | canonical palace | MPGS |
4 | canonry | Joseph Brazauskas |
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
Canonical palace
"El canónigo es el eclesiástico provisto de una canonjía."
"Prebenda por la que se pertenece al cabildo de iglesia catedral o colegial."
"Prebenda por la que se pertenece al cabildo de iglesia catedral o colegial."
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
7 mins
|
Thanks Charles. How were the mighty fallen!
|
|
agree |
MPGS
: :-)
57 mins
|
Thanks MPGS.
|
|
agree |
neilmac
1 hr
|
Thanks neilmac.
|
|
agree |
AllegroTrans
: I would also capitalise Palace - the whole phrase is akin to a name
12 hrs
|
Thanks AllegroTrans
|
|
agree |
Adolfo Fulco
13 hrs
|
Thanks Adolfo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
32 mins
canonical palace
canon's palace
canonjin --> de canónico
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=canó...
https://www.google.es/search?q=canonical palace&ie=utf-8&oe=...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-06 09:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
'canonjin' ... I meant 'canonjil'
:-)
canonjin --> de canónico
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=canó...
https://www.google.es/search?q=canonical palace&ie=utf-8&oe=...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-06 09:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
'canonjin' ... I meant 'canonjil'
:-)
1 day 10 hrs
canonry
I.e., the office or benefice (Palacio) of a canon. Canonjil should be spelt 'canonjía'.
Discussion