Oct 8, 2015 12:17
8 yrs ago
1 viewer *
English term
prolonged-release hard capsules
English to Albanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
nuk di si ta përkthej këtë term, gjindet në fletëudhëzues për barëra.
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +2 | kapsula të forta me çlirim të zgjatur |
Parid Plaku
|
| 5 | kapsula të ngurta me çlirim të zgjatur |
Gentiana Kasemi
|
| 3 | kapsula me cipë të fortë dhe me çlirim të ngadaltë |
Αlban SHPΑTΑ
|
Proposed translations
+2
8 mins
Parid Plaku
Native in Albanian
Works in field
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
kapsula të forta me çlirim të zgjatur
kapsula të forta me çlirim të zgjatur
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
kapsula me cipë të fortë dhe me çlirim të ngadaltë
.
4 mins
Gentiana Kasemi
France
France
Native in Albanian
Specializes in field
France
TBD
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
kapsula të ngurta me çlirim të zgjatur
xx
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-08 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Për kapsula të ngurta shih:
"...Formedozat e ndryshme farmaceutike mund te jene:
1. forma te ngurta (tableta, kapsula, pluhura, drazhete)
2. forma te lengshme (tretesira te thjeshta/te perbera; per t’u perdorur nga goja / me pika / per lyerje
3. forma te buta (pomada, pasta, suposte, ovule vaginale
• SUPOSTET, OVULET- lende kostituente gjalpi kakaos
• POMADAT DHE PASTAT-lende kostituente yndyrnat bimore, shtazore, minerale si dhe dyllrat. Perdoren per lyerjen e lekures ose mukozave...."
http://www.academia.edu/4995636/FARMAKOLOGJIA
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-08 12:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Me që ra fjala, në farmakologji/farmaceutikë flitet për "barna" jo "barëra" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-10-08 12:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Akoma më mire se me "çlirim" do ta bëja (më saktë e kam bërë në përkthimet e mia, pra në shumë fletëudhëzues të publikuar në letër në Shqipëri): KAPSULA TË NGURTA ME LËSHIM TË ZGJATUR
...
ËMËRTIMI I BARIT
KAPSULA TË NGURTA AXX 320 MG ME LËSHIM TË ZGJATUR
ketoprofen - kripë lizine
Kategoria farmako-terapeutike - Antiinflamator jo steroid që i përket kategorisë së derivateve të acidit propionik.
Indikime
Trajtim simptomatik i gjendjeve inflamatore të shoqëruara me dhimbje si: atriti reumatoid, spondiliti ankilozant, artroza e dhimbshme, reumatizmi ekstra-artikular, flogjoza post-traumatike....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-08 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Për kapsula të ngurta shih:
"...Formedozat e ndryshme farmaceutike mund te jene:
1. forma te ngurta (tableta, kapsula, pluhura, drazhete)
2. forma te lengshme (tretesira te thjeshta/te perbera; per t’u perdorur nga goja / me pika / per lyerje
3. forma te buta (pomada, pasta, suposte, ovule vaginale
• SUPOSTET, OVULET- lende kostituente gjalpi kakaos
• POMADAT DHE PASTAT-lende kostituente yndyrnat bimore, shtazore, minerale si dhe dyllrat. Perdoren per lyerjen e lekures ose mukozave...."
http://www.academia.edu/4995636/FARMAKOLOGJIA
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-08 12:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Me që ra fjala, në farmakologji/farmaceutikë flitet për "barna" jo "barëra" ;)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-10-08 12:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
Akoma më mire se me "çlirim" do ta bëja (më saktë e kam bërë në përkthimet e mia, pra në shumë fletëudhëzues të publikuar në letër në Shqipëri): KAPSULA TË NGURTA ME LËSHIM TË ZGJATUR
...
ËMËRTIMI I BARIT
KAPSULA TË NGURTA AXX 320 MG ME LËSHIM TË ZGJATUR
ketoprofen - kripë lizine
Kategoria farmako-terapeutike - Antiinflamator jo steroid që i përket kategorisë së derivateve të acidit propionik.
Indikime
Trajtim simptomatik i gjendjeve inflamatore të shoqëruara me dhimbje si: atriti reumatoid, spondiliti ankilozant, artroza e dhimbshme, reumatizmi ekstra-artikular, flogjoza post-traumatike....
Something went wrong...