Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
на оказание услуг по обслуживанию web-мониторинга
на оказание услуг по обслуживанию web-мониторинга.
1.Оказание Исполнителем Абоненту услуг по подключению оборудования (далее – Оборудования или Абонентский терминал), предназначенного для предоставления информации о местоположении, маршрутах движения и параметров состояния одного или нескольких транспортных средств (далее – Объект) Абонента на электронной карте, к системе web-мониторинга.
Proposed translations
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
de prestación de servicios de seguimiento web
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
contrato de prestación de servicios de Web Monitoreo
Plataforma Web Monitoreo Gps Tracker, Satelital ...
listado.mercadolibre.com.ve/plataforma-web-m...
Oportunidad en Plataforma Web Monitoreo Gps Tracker, Satelital,! Más de 26 ofertas a excelentes precios en MercadoLibre Venezuela: gps tracker tk ..
Contrato de prestación de servicios - Wikipedia, la ...
https://es.wikipedia.org/.../Contrato_de_prestaci...
Es el contrato mediante el cual una persona, normalmente un profesional en algún área, se obliga con respecto a otra a realizar una serie de servicios a ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2015-10-09 16:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Modulo Web Monitoreo - MercadoLibre Argentina
listado.mercadolibre.com.ar/modulo-web-monit...
Oportunidad en Modulo Web Monitoreo! Más de 25 ofertas a excelentes precios en MercadoLibre Argentina: chapon para palio nuevo, dispositivo monitoreo ...
Spain
Traducción e interpretación RU/ES/CA
Native in: Spanish , Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Catalan to Russian, and 5 more.
de servicios de seguimiento online
"Seguimiento" se utiliza con más frecuencia que "monitoreo", especialmente en el español de España.
"Web" puede inducir a la confusión de que son sitios web de lo que se está haciendo seguimiento. "Online" es más corriente e inequívoco. Pienso yo, vaya. :)
Proveemos de servicios de seguimiento online en tiempo real a través de Internet que le permitirá a usted optimizar la gestión operativa de su flota y tener un control completo de sus recursos remotos (autos, camiones, personas, aviones, maquinas).
Para realizar un seguimiento efectivo de los vehículos de transporte se requiere contar con las últimas tecnologías disponibles, recursos humanos capacitados y compartir información con las fuerzas de seguridad y las compañías del sector. Los servic
http://www.gpstencontre.cl/gps.html
http://www.logisticasud.enfasis.com/articulos/70100-controlar-y-proteger-vehiculos-y-cargas
Something went wrong...