Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in fee simple absolute to
Russian translation:
безусловное право собственности
Added to glossary by
Natalia Kulichkina
Oct 14, 2015 18:43
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
in fee simple absolute to
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Здравствуйте, коллеги!
Не совсем понятен смысл термина в этом контексте:
Title. The Company and the Company’s subsidiaries, if any, own and have good and marketable title in fee simple absolute to, or a valid leasehold interest in, all their respective real properties and good title to their other respective assets and properties.
Правооснование. Компания и ее филиалы, в случае наличия таковых, обладает безупречным и неоспоримым правом собственности **?????**, действительным правом аренды недвижимости
Заранее благодарю. :)
Не совсем понятен смысл термина в этом контексте:
Title. The Company and the Company’s subsidiaries, if any, own and have good and marketable title in fee simple absolute to, or a valid leasehold interest in, all their respective real properties and good title to their other respective assets and properties.
Правооснование. Компания и ее филиалы, в случае наличия таковых, обладает безупречным и неоспоримым правом собственности **?????**, действительным правом аренды недвижимости
Заранее благодарю. :)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | безусловное право собственности |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+5
9 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
191
Selected
безусловное право собственности
Все вместе: неоспоримое безусловное право собственности на ... (good and marketable title in fee simple absolute to).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-14 18:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
см. https://en.wikipedia.org/wiki/Fee_simple
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-14 19:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
К слову, "неоспоримое безусловное право собственности" имеет больше результатов в гугле, чем "абсолютное безусловное право собственности".
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-14 18:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
см. https://en.wikipedia.org/wiki/Fee_simple
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-14 19:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
К слову, "неоспоримое безусловное право собственности" имеет больше результатов в гугле, чем "абсолютное безусловное право собственности".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за удачный вариант, Татьяна! :) Всем коллегам также спасибо за комментарии!"
Something went wrong...