English to Czech Other Cinema, Film, TV, Drama interview with an actor

Zdravím a prosím o radu s následujícím textem. Jedná se o rozhovor Josipa Jurčiče s britským hercem Clivem Owenem (původní zdroj se mi najít nepodařilo). Tématem interview je hercova role v seriálu Knick: Doktoři bez hranic (více o něm zde http://www.csfd.cz/film/360373-knick-doktori-bez-hranic/preh...
Existuje vhodnější český ekvivalent než svolení?
Díky.

Do you miss your mustache?
- No, not a bit. The truth is in the old days you used to have to wait for rushes clearances. So if you finish the scene and you have particular haircut or beard, they would say to you not to do anything for days until they develop film and see everything is good. It was usually day or two. Now with digital they can review it instantly. So both seasons, the minute I’ve finished, it was like a riot passage, I went up to my room and shaved the mustaches off. Literally, as soon as I’ve heard “cut” I went and shaved it off.

Chybí vám váš knír?
- Ne, ani v nejmenším. Dřív jste opravdu museli čekat na svolení. To znamená, že když jste dotočili scénu a měli jste nějaký účes nebo vousy, řekli vám, abyste s tím pár dnů nic nedělali, dokud nevyvolají film a neuvidí, že je všechno v pořádku. To obvykle trvalo den nebo dva. S digitálem se mohou přesvědčit okamžitě. V obou sezónách jsem proto hned, jak jsme skončili, šel do svého pokoje a oholil si kníry. Byl to doslova rituál: jakmile jsem uslyšel "střih", šel jsem a oholil se.