Nov 2, 2015 05:34
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Indonesia
WE TRANSLATE IDEAS NOT WORDS
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Deck Hand - Rigger
English to Indonesian
Tech/Engineering
Law (general)
Contract
Designation: Deck Hand - Rigger (on board .... Barge)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | awak geladak - awak bongkar muat |
M. Laut
|
| 4 | awak geladak - pemasang rig |
Dini Yulianti
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
awak geladak - awak bongkar muat
Rigger = awak kapal yg menyiapkan perlengkapan kapal
= orang yg menyiapkan peralatan kapal dgn alat stewador utk bongkar muat.
<><><>
= orang yg menyiapkan peralatan kapal dgn alat stewador utk bongkar muat.
<><><>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih"
1 hr
Dini Yulianti
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified EN>ID, ID>EN translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
awak geladak - pemasang rig
IMHO
deck hand = awak geladak: anak buah kapal yang bertugas di bagian geladak, misal membersihkan geladak kapal
rigger = pemasang rig
deck hand = awak geladak: anak buah kapal yang bertugas di bagian geladak, misal membersihkan geladak kapal
rigger = pemasang rig
Something went wrong...