Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standardised certificates
Spanish translation:
certificados normalizados
Added to glossary by
Rocio Rueda
Nov 2, 2015 12:44
8 yrs ago
English term
standardised certificates
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Gestión de Inversiones
El folleto recoge la definición de "securities" del ARt. 2 de la Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading (Stock Exchange Act, SESTA).
Securities are defined as *standardised certificates* which are suitable for mass trading, as well as rights not represented by a certification but with similar functions (book-entry securities).
Gracias!
Securities are defined as *standardised certificates* which are suitable for mass trading, as well as rights not represented by a certification but with similar functions (book-entry securities).
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | certificados normalizados | Roser Bosch Casademont |
5 | certificaciones en conformidad con las normas | Graciela Silvia Parma |
4 +1 | certificados de valor fijo/estándar | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
certificados normalizados
Significa simplemente certificados con unas características normalizadas o estandarizadas, es decir, iguales para todos los títulos. También podrías poner "documentos" por "certificados" y "estandarizados" por "normalizados".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
certificaciones en conformidad con las normas
Los certificates son las certificaciones, que aplican según las normas, si las tenés, podés completarlas también luego de "normas"
Example sentence:
es.glosbe.com › inglés-español diccionario
www.iso.org/iso/.../standards/...standards/iso14000.h..
Note from asker:
Gracias! |
+1
7 hrs
certificados de valor fijo/estándar
En el lenguaje del mercado de valores se les llama certificados de valor estándar o de valor fijo.
Note from asker:
Gracias! |
Something went wrong...