Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standardised certificates
Spanish translation:
certificados normalizados
Added to glossary by
Rocio Rueda
Nov 2, 2015 12:44
8 yrs ago
English term
standardised certificates
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
Gestión de Inversiones
El folleto recoge la definición de "securities" del ARt. 2 de la Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading (Stock Exchange Act, SESTA).
Securities are defined as *standardised certificates* which are suitable for mass trading, as well as rights not represented by a certification but with similar functions (book-entry securities).
Gracias!
Securities are defined as *standardised certificates* which are suitable for mass trading, as well as rights not represented by a certification but with similar functions (book-entry securities).
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | certificados normalizados |
Roser Bosch Casademont
|
| 5 | certificaciones en conformidad con las normas |
Graciela Silvia Parma
|
| 4 +1 | certificados de valor fijo/estándar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
4 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
certificados normalizados
Significa simplemente certificados con unas características normalizadas o estandarizadas, es decir, iguales para todos los títulos. También podrías poner "documentos" por "certificados" y "estandarizados" por "normalizados".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 hrs
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Works in field
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
certificaciones en conformidad con las normas
Los certificates son las certificaciones, que aplican según las normas, si las tenés, podés completarlas también luego de "normas"
Example sentence:
es.glosbe.com › inglés-español diccionario
www.iso.org/iso/.../standards/...standards/iso14000.h..
Note from asker:
| Gracias! |
+1
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
9
certificados de valor fijo/estándar
En el lenguaje del mercado de valores se les llama certificados de valor estándar o de valor fijo.
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...