This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 8, 2015 10:26
8 yrs ago
German term
France
L'Europe c'est la Traduction
Native in: French 
, German (Variants: Austrian, Saxon (Upper), Bavarian, Swabian, Belgian)
Works in: German to French, French to German, English to French
Untersuchung wird nicht gefordert
German to French
Science
Environment & Ecology
Bonjour,
comment traduiriez-vous "Untersuchung wird nicht gefordert" dans un tableau tel que sur cette page :
http://www.rewalux.com/ratgeber/index.htm?hygiene.htm
J'en comprends bien le sens, mais je ne parviens pas à trouver une bonne solution.
(par la même occasion, dans ce tableau, je suis curieuse de savoir ce qu'ils entendent par "Feinkostsalate". S'agit-il de "salades traiteur"..?)
comment traduiriez-vous "Untersuchung wird nicht gefordert" dans un tableau tel que sur cette page :
http://www.rewalux.com/ratgeber/index.htm?hygiene.htm
J'en comprends bien le sens, mais je ne parviens pas à trouver une bonne solution.
(par la même occasion, dans ce tableau, je suis curieuse de savoir ce qu'ils entendent par "Feinkostsalate". S'agit-il de "salades traiteur"..?)
Discussion
En ce qui concerne les salades, je parlerais de "plats préparés en salade".
http://www.nutriting.com/conseils-sante/plats-prepares-prend...
https://de.wikipedia.org/wiki/Feinkostsalat