German to French Science Environment & Ecology

Bonsoir,

Teneur en germes, charge bactérienne, microbisme ?

Dans mon texte j’ai également « Bakteriengehalt », que je traduirais par charge bactérienne / teneur en bactéries.

Pour Keimgehalt, dois-je opter pour « microbisme » ou « teneur en germes » ?

Dans les textes suivants par exemple, on trouve dans la version allemande « Keimgehalt » traduit par « microbisme », puis « Gehalts an Keimen » traduit par « teneur en germes », et enfin « der Zusatz Keim hemmender Stoffe » rendu par « l'adjonction d'éléments ( …) de nature à modifier le microbisme (…). :

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

Cela n’est qu’un exemple. J’ai trouvé beaucoup de textes dans lesquels les termes me paraissaient interchangeables. Je pense que « microbisme » regroupe germes et bactéries.

Dans mon cas (un texte exposant des analyses sur les eaux pluviales récupérées pour usage sanitaire), j’opterais plutôt pour « Keimgehalt » = teneur en germes ; « charge bactérienne » voire « microbisme » pour « Bakteriengehalt ».

S’ajoute à cela le terme « Keimzahl » (nombre de germes, teneur en germes, dénombrement de germes ?), comme dans la phrase suivante par exemple, ou encore dans des tableaux :

« Die Keimzahlen von ca. 50 % der Wässer entsprachen den Anforderungen der Trinkwasserverordnung, bei den übrigen Wässern waren die Keimzahlen z. T. stark erhöht. »

Si vous y voyez plus clair que moi, je vous remercie par avance pour vos suggestions.