Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
FUORI CORSO 1 volta
English translation:
1 supplementary year
Added to glossary by
Angela Guisci
Nov 10, 2015 18:14
8 yrs ago
27 viewers *
Italian term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
FUORI CORSO 1 volta
Italian to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
FUORI CORSO per la 1^ volta del TERZO ANNO della DIPARTIMENTO DI MATEMATICA E FISICA
FIRST YEAR OVER NORMAL COURSE LENGTH, 3rd YEAR of ???
Ty in advance
FIRST YEAR OVER NORMAL COURSE LENGTH, 3rd YEAR of ???
Ty in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | 1 supplementary year |
Inter-Tra
|
| 4 | OUT-OF-COURSE |
Roland Lelaj
|
| 3 -1 | Dropout for the first time |
Regas Santas
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
1 supplementary year
of III year....
Please, read carefully the excellent and full explanation given in WORD Reference thread.
Please, read carefully the excellent and full explanation given in WORD Reference thread.
Note from asker:
| yes fbbest tysm :-) |
| ty :-) |
| ty fbbest:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Roland Lelaj
Canada
Canada
Native in Italian
Works in field
Canada
Reliable and on time quality translation
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Kosovo, Albanian (standard), Gegë / Gheg) 
, Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: English to Albanian, English to Italian, Italian to Albanian, and 2 more.
Italian term (edited):
FUORI CORSO
OUT-OF-COURSE
Hi Angela,
this term was asked before here at ProZ.com.
Please, follow the provided link.
this term was asked before here at ProZ.com.
Please, follow the provided link.
Peer comment(s):
| neutral |
Inter-Tra
: traduzione letterale, non chiarisce il concetto nella lingua di arrivo
13 hrs
|
-1
1 hr
Regas Santas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Timely, Professional, Accurate
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Italian to English, and 5 more.
Dropout for the first time
If "fuori corso" is an adjective here, it probably means "dropout". Can't be 100% sure, as the phrase provided does not contain a verb that would show whether this term modifies a verb, in which case it would be an adverb, or a noun, which would make it an adjective.
Example sentence:
è stato ideato da un \
created by a \
Discussion
tysm !
ty i think I can use both
just found this link http://archiviostorico.corriere.it/2004/settembre
/27/Giurisprudenza_fuoricorso_figliol_prodigo_co_10_040927021.shtml
fuori corso (those failing to complete examinations within the normal time but who remained enrolled).
I saw this link but i'm not sure ... out-of-course for the first time ?