Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolled to a sixty-degree left bank
Spanish translation:
alcanzó un alabeo de 60 grados a la izquierda
Added to glossary by
Jennifer Levey
Nov 11, 2015 22:19
8 yrs ago
English term
Canada
Expert legal translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
rolled to a sixty-degree left bank
English to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Hi! I'm translating about an airplane that crashed. I understand the airplane's left lateral tilt was 60 degrees, but I'm not sure how to say it in Spanish so it sounds correct to a pilot. Here's some context:
Investigators later calculated that the airplane ***rolled to a sixty-degree left bank*** and dove 6,400 feet in thirty-two seconds.
Thanks for your help!
Investigators later calculated that the airplane ***rolled to a sixty-degree left bank*** and dove 6,400 feet in thirty-two seconds.
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 16, 2015 17:03: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
alcanzó un alabeo de 60 grados al izquierda
the airplane rolled to a sixty-degree left bank
-->
el avión alcanzó un alabeo de 60 grados a la izquierda
Alternative forms could use the verb 'alabear': el avión alabeó ...
Hawker vs Richthofen – 23 de Noviembre 1916 [ II ...
https://hexagonchronicles.wordpress.com/.../hawker-v...Trans... this page
Feb 24, 2015 - Mi rival, Pablo, empieza su movimiento alabeando el avión hasta dejarlo ... Para nivelarse desde los 60 grados a la derecha solo es necesario variar ... el Albatros inicia un alabeo a la izquierda de 30 grados (L30u), con el ...
Warbirds, Volumen 1: Canvas Falcons - Página 2 - - Punta de Lanza
www.puntadelanza.net/Foro/.../viewtopic.php?t...start...Tra... this page
Sep 29, 2014 - El avión británico continuará subiendo para intentar mantener el ángulo ... más, aprovecharemos para alabear el avión 60 grados a la derecha ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-12 00:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
For terms relating to the 3 axes of rotation of an aircraft, contrast and compare these simplified explanations:
https://es.wikipedia.org/wiki/Ejes_del_avión
and
https://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_principal_axes
-->
el avión alcanzó un alabeo de 60 grados a la izquierda
Alternative forms could use the verb 'alabear': el avión alabeó ...
Hawker vs Richthofen – 23 de Noviembre 1916 [ II ...
https://hexagonchronicles.wordpress.com/.../hawker-v...Trans... this page
Feb 24, 2015 - Mi rival, Pablo, empieza su movimiento alabeando el avión hasta dejarlo ... Para nivelarse desde los 60 grados a la derecha solo es necesario variar ... el Albatros inicia un alabeo a la izquierda de 30 grados (L30u), con el ...
Warbirds, Volumen 1: Canvas Falcons - Página 2 - - Punta de Lanza
www.puntadelanza.net/Foro/.../viewtopic.php?t...start...Tra... this page
Sep 29, 2014 - El avión británico continuará subiendo para intentar mantener el ángulo ... más, aprovecharemos para alabear el avión 60 grados a la derecha ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-12 00:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
For terms relating to the 3 axes of rotation of an aircraft, contrast and compare these simplified explanations:
https://es.wikipedia.org/wiki/Ejes_del_avión
and
https://en.wikipedia.org/wiki/Aircraft_principal_axes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I made a slight modification as I didn't like the collocation with "alcanzar," but basically, I went with your option. Thanks again!"
10 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
el avión se desplazo hacia una inclinación lateral de sesenta grados
Suerte
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
40
se alineó a una curva izquierda de descenso de sesenta grados
"Rolled": alinear, poner el eje del avión en dirección, rumbo o línea.
+1
15 hrs
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
463
alcanzó una banqueo izquierdo de 60 grados
Banqueo es el término aeronáutico. Indica el movimiento de los planos (alas, en el lenguaje civil) sobre el eje longitudinal. Para medir ese movimiento que se expresa en ángulo se usa el "Turn and Bank Indicator"
Note from asker:
| Gracias, Jairo, nuevamente por tu ayuda. Aparentemente también se usa "banquear". El cliente lo confirmó, pero me solicitó que usara "alabeo de XX grados" porque se trata de un texto bastante formal. |
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
1 day 7 hrs
|
|
Gracias mil KirstenL
|
21 mins
se inclinó/se volcó 60 grados a la izquierda
The airplane banked to the left=to tip/incline to one side
http://www.wordreference.com/definition/bank
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-12 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
When the fight reached the end of the runway, Lead snapped his aircraft into a 60 degree left bank and called the tower.
https://books.google.es/books?id=wIJdys8xOJ0C&pg=PA207&lpg=P...
http://www.wordreference.com/definition/bank
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-11-12 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
When the fight reached the end of the runway, Lead snapped his aircraft into a 60 degree left bank and called the tower.
https://books.google.es/books?id=wIJdys8xOJ0C&pg=PA207&lpg=P...
Something went wrong...