Nov 12, 2015 09:57
8 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Your language needs understood
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Perfumaos status
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This comes in a summary of the records of a patient with hepatic space occupying lesions:
Diagnósticos:
• Hepatopatía crónica virus hepatitis C
• Lesión ocupantes de espacio (LOE) hepática de 7 centímetros en segmento VIII. Posibles lesiones ocupantes de espacio adyacentes
• Hepatocarcinoma bien diferenciado.
Valorado en dicha Comisión [this refers to the "comisión de lesiones ocupantes de espacio hepática", where he was referred to for assessment] con fecha XXXXX, se decide, dada la edad joven del enfermo, su situación clínica (***Perfumaos status***) y el tamaño y extensión de la lesión (ver arriba técnicas de imagen) que el enfermo es candidato para Quimioembolización + Tratamiento sistémico (Sorafenib)
I can't find any reference to this online at all - anyone?
Diagnósticos:
• Hepatopatía crónica virus hepatitis C
• Lesión ocupantes de espacio (LOE) hepática de 7 centímetros en segmento VIII. Posibles lesiones ocupantes de espacio adyacentes
• Hepatocarcinoma bien diferenciado.
Valorado en dicha Comisión [this refers to the "comisión de lesiones ocupantes de espacio hepática", where he was referred to for assessment] con fecha XXXXX, se decide, dada la edad joven del enfermo, su situación clínica (***Perfumaos status***) y el tamaño y extensión de la lesión (ver arriba técnicas de imagen) que el enfermo es candidato para Quimioembolización + Tratamiento sistémico (Sorafenib)
I can't find any reference to this online at all - anyone?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Performance status |
Claire Knell
|
References
| Performance status |
MarinaM
|
Proposed translations
+4
1 hr
Claire Knell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Performance status
I think this is meant to be in English and as they have typed it in a Spanish-language Word file it has autocorrected it so this...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-12 11:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Performance status is often used to determine whether or not the patient can have chemo and it says he is a candidate for chemoembolization.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-12 11:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Performance status is often used to determine whether or not the patient can have chemo and it says he is a candidate for chemoembolization.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Probably, though I'd put a translator's note saying this is an educated guess.
1 hr
|
|
Thanks Phil!
|
|
| agree |
MarinaM
1 hr
|
|
Gracias Marina :)
|
|
| agree |
Biomed Sci
: Makes perfect sense in the context (though like Phil I'd put a note just in case). Well done
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
neilmac
: Chemoembolization worked for me a few years ago (touch wood)... :)
1 hr
|
|
Thanks - and I'm pleased to hear that Neil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks Claire - this was really helpful!"
Reference comments
3 hrs
Discussion