Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face chart
French translation:
face chart / croquis (des looks) / croquis vierges
Added to glossary by
aude lemeunier
Nov 12, 2015 12:46
8 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
face chart
English to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
make-up, training, sales, trainee
In training material:
"OBJECTIVES
Being able to reproduce one look of the collection
Be able to give personalized tips to the client
INSTRUCTIONS
Give ******face chart****** with the three looks of the collection and the application tips to the participants
Ask them to choose one look
Participants have to reproduce the choosen look on themselves"
"OBJECTIVES
Being able to reproduce one look of the collection
Be able to give personalized tips to the client
INSTRUCTIONS
Give ******face chart****** with the three looks of the collection and the application tips to the participants
Ask them to choose one look
Participants have to reproduce the choosen look on themselves"
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | face chart |
Katia Sakoschek
|
| 3 +1 | croquis (vièrge / de visage) |
ormiston
|
| 2 -1 | carte/éventail de visages |
Leman (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
face chart
Suggestion. Le terme est utilisé en français, semble-t-il.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
2 hrs
carte/éventail de visages
Ayant critiqué l'anglicisme 'face chart', je me sens obligé d'en fournir la francisation!
Note from asker:
| Bonjour, merci d'avoir tenté la francisation, mais le client a préféré "face chart". Aude |
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: parceque selon vous "fournir/donner un éventail de visages" est FR ?
2 hrs
|
|
Je fais un effort monsieur.
|
+1
3 hrs
croquis (vièrge / de visage)
Explication du terme (utilisé en anglais !) trouvé sur le site cosmétique MAC:
Pour commencer, le Face chart c'est quoi ? C'est tout simplement un croquis vierge représentant un visage
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-12 15:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
ici je dirais 'Distribuez les croquis des looks'
Pour commencer, le Face chart c'est quoi ? C'est tout simplement un croquis vierge représentant un visage
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-11-12 15:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
ici je dirais 'Distribuez les croquis des looks'
Note from asker:
| Bonjour, merci d'avoir tenté la francisation, mais le client a préféré "face chart". Aude |
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Distribuez les croquis des looks est très intéressant aussi
1 hr
|
| neutral |
Leman (X)
: Bon effort.
2 hrs
|
Something went wrong...