Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clave de remate
English translation:
keystone
Added to glossary by
Lucy Williams
Nov 13, 2015 15:09
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
clave de remate
Spanish to English
Other
Architecture
Church architecture
Posee doble zuncho, el inferior a modo de entablamento y el superior como un anillo que rodea la estructura para asegurar y mantener unidas las partes.
El primer cuerpo dispone de ocho lados iguales.
Los principales, salvo la puerta de entrada, llevan arcos de medio punto con dovelas y clave de remate apoyados sobre estribo e imposta corrida.
Thanks
El primer cuerpo dispone de ocho lados iguales.
Los principales, salvo la puerta de entrada, llevan arcos de medio punto con dovelas y clave de remate apoyados sobre estribo e imposta corrida.
Thanks
Proposed translations
(English)
4 +2 | keystone | philgoddard |
3 | keystone adornada (with finishing touches) | lugoben |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
keystone
A "clave" is a keystone (see definition 5 in my first reference).
"De remate" means it's at the top, but since that's where keystones are by definition, you can leave it out.
"De remate" means it's at the top, but since that's where keystones are by definition, you can leave it out.
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: In this case keystone is the appropriate translation, and as you say, "de remate" is redundant.
4 hrs
|
agree |
Neil Ashby
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 day 12 hrs
keystone adornada (with finishing touches)
Clave :
Dovela central de un arco; Pieza central de una bóveda
Dovela :
Cada una de las piezas (sillares o ladrillos) en forma de cuña que constituyen un arco
http://www.catedralesgoticas.es/glosaam.php
Dovela: keystone=centro de un arco =piedra clave de un arco
Clave: "keystone"
clave de remate: Acabado'terminado como "keystone"
Inglés :having a finishing touches keystone. "Keystone" rematado
De remate :Acabado/terminación de una pieza creada. Por ejemplo, de remate triangular. En nuestro caso, piedra de remate que remata.
remate
3. m. Aquello que en los edificios se sobrepone para coronarlos o adornar su parte superior
DRAE
http://forum.wordreference.com/threads/piedra-de-remate.1142...
my dictionary has finishing (touches) for "remates
http://forum.wordreference.com/threads/remate.417513/
Dovela central de un arco; Pieza central de una bóveda
Dovela :
Cada una de las piezas (sillares o ladrillos) en forma de cuña que constituyen un arco
http://www.catedralesgoticas.es/glosaam.php
Dovela: keystone=centro de un arco =piedra clave de un arco
Clave: "keystone"
clave de remate: Acabado'terminado como "keystone"
Inglés :having a finishing touches keystone. "Keystone" rematado
De remate :Acabado/terminación de una pieza creada. Por ejemplo, de remate triangular. En nuestro caso, piedra de remate que remata.
remate
3. m. Aquello que en los edificios se sobrepone para coronarlos o adornar su parte superior
DRAE
http://forum.wordreference.com/threads/piedra-de-remate.1142...
my dictionary has finishing (touches) for "remates
http://forum.wordreference.com/threads/remate.417513/
Discussion