Sinonimi di guía sono infiniti, peró trattandosi di un pdf il termine che si avvicina di piú a tale specificazione è da ricercare tra questi:

manual, vademécum, agenda, prontuario, breviario

Ho fatto poi delle ricerche relative a" manuale ortopedico" in pdf ed ho ottenuto parecchi risultati, tra i quali:

manuale di ortopedia e traumatologia.

Si penso che il termine guia, in questo caso, si riferisca a un manuale.


Altri sinonimi: conductor, director, orientador, piloto, práctico, monitor, lazarillo, explorador, timonel, capitán, cicerone, intérprete, postillón
maestro, consejero, preceptor, mentor, tutor, asesor, gurú
faro, norte, pauta, rumbo, derrotero, finalidad
dirección, consejo, orientación, enseñanza, tutela, supervisión
manual, vademécum, agenda, prontuario, breviario
itinerario, plano, folleto, recorrido, callejero

Esattamente come avevo spiega precedentemente.
Ho aggiunto la preposizione "di" come appare nella frase d'origine.

sarebbe la mia preferenza

Questa è la traduzione esatta.
Se fosse Manuale, in español sarebbe Manual, Manual de ortopedia si dice perfettamente. In questo caso es una Guía, una Guida, e in italiano si usa con la preposizione a. È come dire per esempio Guía de medicina natural... in italiano sarebbe: Guida alla medicina naturale.
Podría especificarse añadiendo tratamiento: Guida al trattamento ortopedico, ya que se describen las prótesis, però, si quieres ceñirte al original mejor dejarlo así: Guida alla ortopedia, y ya está.