Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che più non restituisce il nostro corpo
French translation:
ne laisse jamais indemne...
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Nov 17, 2015 13:23
8 yrs ago
Italian term
che più non restituisce il nostro corpo
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Comprendere, perdonare e forse anche assolvere: è un dovere dolcissimo, anche se ingrato. Ma avvilirsi, rotolare nel fango ***che più non restituisce neppure il nostro corpo***, è la più grave colpa della quale dovremo rendere conto. Potremo giudicare i nostri simili da come essi dispongono del loro tempo, delle loro cose e del loro stesso corpo. (...) è nel nostro corpo che Dio si è manifestato donandoci la vita...
-> comment traduiriez-vous ce "restituisce" ici?
Merci!
-> comment traduiriez-vous ce "restituisce" ici?
Merci!
Proposed translations
(French)
3 | ne laisse jamais indemne... | Véronique Quero |
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
ne laisse jamais indemne...
Une idée?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci - voir la note de Françoise dans la discussion aussi!
..boue emporte... "
Discussion
Merci à toutes les deux!!! (pour Noël, je veux bien une paire de neurones en bon état de marche...)