Nov 18, 2015 16:06
8 yrs ago
3 viewers *
English term
basket study
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Clinical trials
First time I come across this...
Here's what it means: A “BASKET” STUDY, GROUPING TOGETHER PATIENTS BY MUTATION TYPE RATHER THAN DISEASE
For more visit http://www.crownbio.com/researchers-put-cancer-types-one-bas... or look for something more scientific.
Does anybody know of an existing Hebrew translation or should I invent one (and if so, any suggestion will be welcome)?
Here's what it means: A “BASKET” STUDY, GROUPING TOGETHER PATIENTS BY MUTATION TYPE RATHER THAN DISEASE
For more visit http://www.crownbio.com/researchers-put-cancer-types-one-bas... or look for something more scientific.
Does anybody know of an existing Hebrew translation or should I invent one (and if so, any suggestion will be welcome)?
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | מציעה: מחקר מאגד/ מחקר סל |
Rut Shaham
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
מציעה: מחקר מאגד/ מחקר סל
למה, בעצם, לא מחקר סל? נראה מתבקש. כדאי כמובן להוסיף את המונח באנגלית בסוגריים במופע הראשון
מצאתי מחקר בארץ שנראה במערך דומה, שמאחד חולי סרטן עם מחלות שונות ומטפל לפי תוצאת ביופסיית הגידול, אבל לא ניתנה כותרת לסוג המחקר, ראה לינק
מצאתי גם פירוט על מחקר הסל הראשון שהוכרזו בו תוצאות לאחרונה, אבל לא מצאתי התייחסויות אליו בעברית, מצרפת לינק
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-11-18 17:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
אופציה נוספת: מחקר מקבץ
מצאתי מחקר בארץ שנראה במערך דומה, שמאחד חולי סרטן עם מחלות שונות ומטפל לפי תוצאת ביופסיית הגידול, אבל לא ניתנה כותרת לסוג המחקר, ראה לינק
מצאתי גם פירוט על מחקר הסל הראשון שהוכרזו בו תוצאות לאחרונה, אבל לא מצאתי התייחסויות אליו בעברית, מצרפת לינק
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-11-18 17:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
אופציה נוספת: מחקר מקבץ
Reference:
http://www.cancer.sheba.co.il/406/20.htm
http://www.sciencedaily.com/releases/2015/08/150819211344.htm
Note from asker:
| תודה רבה על ההשקעה. לא אמרתי שיש לי משהו נגד "מחקר סל" וזאת בהחלט נראית לי האופציה הכי מתאימה, בעיקר בהתחשב בעובדה שלצערי הרב 90% מהמתרגמים שיוצא לי לראות את העבודה שלהם יתרגמו את זה כך אוטומטית בלי לבדוק אפילו מה זה, שלא לדבר על אם יש תרגום אחר. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "מחקר סל איט איז! אם את נתקלת בזה בעתיד תזכרי איפה ראית את זה בפעם הראשונה :)"
Something went wrong...